1 00:00:21,480 --> 00:00:26,190 HAREM 2 00:03:06,480 --> 00:03:10,439 Pojď, probuď se. Probuď se, drahoušku 3 00:03:41,120 --> 00:03:43,076 Co je s těmi zvířaty? 4 00:03:48,920 --> 00:03:51,878 Gianni, musím s tebou mluvit 5 00:03:53,720 --> 00:03:56,837 - Co se děje? - Promiň, ale rozhodl jsem se 6 00:03:57,000 --> 00:03:59,116 Už si tě nechci vzít 7 00:03:59,280 --> 00:04:01,840 - Tak si tě vezmu - Myslím to vážně 8 00:04:02,000 --> 00:04:05,959 - Nechci si tě vzít - Dobře. Teď pojď sem 9 00:04:06,120 --> 00:04:10,079 - Pojďme se milovat - Ano. Ale já se nechci vdávat 10 00:04:10,240 --> 00:04:14,870 Vše je zarezervováno - kostel, líbánky, recepce v Hiltonu 11 00:04:15,040 --> 00:04:18,715 Říkáš, že bych si tě měl vzít? protože je Hilton rezervován? 12 00:04:18,880 --> 00:04:21,758 Co děláte se svým životem je tvoje rozhodnutí... 13 00:04:21,920 --> 00:04:24,718 ...ale chci to vědět proč jsi čekal až teď... 14 00:04:24,880 --> 00:04:26,836 ...7:14 v den naší svatby... 15 00:04:27,000 --> 00:04:29,150 ...abys mi řekl, že se nechceš vdávat 16 00:04:29,320 --> 00:04:32,630 Manžety, prosím. Proč bychom se neměli vzít? 17 00:04:32,800 --> 00:04:35,268 Protože se bojím 18 00:04:35,440 --> 00:04:38,876 Rád bych, protože opravdu nechci tě naštvat 19 00:04:39,040 --> 00:04:41,918 Ale můj strach je silnější 20 00:04:42,080 --> 00:04:44,036 Promiň, ale nemůžu to udělat 21 00:04:44,200 --> 00:04:47,078 To je šílenství! 22 00:04:47,240 --> 00:04:49,196 Už si dokážu představit nadpis... 23 00:04:49,360 --> 00:04:53,194 ..."Vysoce profilovaný obchodník vyhodil od snoubenky v den jeho svatby" 24 00:04:55,600 --> 00:04:59,309 Bojíš se, že nebudeš moci být mi věrný? 25 00:04:59,480 --> 00:05:01,755 Ne, naopak 26 00:05:01,920 --> 00:05:04,229 Byl bych příliš věrný 27 00:05:04,400 --> 00:05:07,756 Myslel bych jen na tebe. Bál bych se o tebe 28 00:05:07,920 --> 00:05:11,879 Postaral bych se o tebe, do té míry, že ztratím svou identitu... 29 00:05:12,040 --> 00:05:15,191 ...a stát se ničím jiný než váš majetek 30 00:05:15,360 --> 00:05:17,396 Nakonec bychom byli unavení jeden druhého 31 00:05:17,560 --> 00:05:20,950 - A kdo by nás mohl vinit? - Toto téma jsme již probrali 32 00:05:21,120 --> 00:05:24,556 Budete pokračovat v práci 33 00:05:24,720 --> 00:05:27,518 Společně rozhodneme, kdy budeme mít děti 34 00:05:27,680 --> 00:05:30,911 Do té doby budeme pokračovat jak to děláme teď, s použitím pilulky 35 00:05:31,080 --> 00:05:34,436 Ne... Proč nebudeme pokračovat jak jsme teď? 36 00:05:34,600 --> 00:05:39,390 Žádný obřad, líbánky nebo recepci v Hiltonu 37 00:05:39,560 --> 00:05:43,235 Jen si to představte – dnešek bychom mohli utratit celý den spolu 38 00:05:43,400 --> 00:05:46,153 Pojď, máme tolik volného času 39 00:05:46,320 --> 00:05:49,835 Ne, poslouchej 40 00:05:50,000 --> 00:05:52,878 Vezmi si mě 41 00:05:53,040 --> 00:05:56,430 Pak když za čtyři měsíce nebo za rok necítíš se šťastný... 42 00:05:56,600 --> 00:06:00,559 ...oddělíme se. Jestli chceš, můžu ti to napsat 43 00:06:00,720 --> 00:06:04,030 Pojď, vezmeme si Margheritu 44 00:06:04,200 --> 00:06:07,272 Omlouvám se, miláčku. Ale nemůžu 45 00:06:11,040 --> 00:06:14,350 OK. Tak to ukončíme 46 00:06:14,520 --> 00:06:16,511 Jste absolutně pozitivní? 47 00:06:21,360 --> 00:06:23,669 v tom případě nejsi to ty, kdo mě vyhazuje 48 00:06:23,840 --> 00:06:26,912 Jsem to já, kdo se s tebou rozchází 49 00:06:28,760 --> 00:06:32,116 Uvědomíte si, že to tak bude pro tebe mnohem horší než pro mě 50 00:06:36,920 --> 00:06:39,878 Dobrý den, je tam profesor? Vzbuďte ho, je to naléhavé 51 00:06:40,040 --> 00:06:42,429 Mluví Invernizza. 52 00:06:45,200 --> 00:06:48,317 Ahoj? Nemohu teď jít do detailů... 53 00:06:48,480 --> 00:06:51,074 ...ale změnil jsem názor 54 00:06:51,240 --> 00:06:54,437 Nebudu se vdávat. Nechci uvíznout v pasti 55 00:06:54,600 --> 00:06:56,556 Ne, ještě jsem jí to neřekl 56 00:06:56,720 --> 00:06:59,473 každopádně oficiální omluva je, že jsem nemocný 57 00:06:59,640 --> 00:07:03,599 já nevím! Myslíš něco! Zánět slepého střeva, zánět pobřišnice... 58 00:07:03,760 --> 00:07:06,274 Pošlete sanitku do mého domu za hodinu 59 00:07:06,440 --> 00:07:09,193 Jen se ujistěte, že pošlete sanitku 60 00:07:09,360 --> 00:07:14,388 Musí to být hodně nahlas, aby všichni slyším, že mě berou pryč 61 00:07:14,560 --> 00:07:16,915 OK. Uvidíme se na klinice. Ahoj 62 00:07:20,160 --> 00:07:22,196 A pamatuj, má drahá... 63 00:07:22,360 --> 00:07:28,310 ...že žena může najít jen naplnění v manželství, rodině a dětech 64 00:07:33,320 --> 00:07:35,276 pil jsi? 65 00:07:39,760 --> 00:07:40,909 Pojďte dál 66 00:07:41,080 --> 00:07:44,675 Takže žádná svatba? 67 00:07:44,840 --> 00:07:47,912 Ne... Ale miluji ho 68 00:07:48,080 --> 00:07:50,196 Jen jsem zmatený 69 00:07:50,360 --> 00:07:52,316 A vyděšená 70 00:07:52,480 --> 00:07:54,710 je mi to jedno 71 00:07:54,880 --> 00:07:58,589 Jsem skoro šťastný. Ten Gianni se mi nelíbí 72 00:07:58,760 --> 00:08:00,910 Dáte si rajčatovou šťávu? 73 00:08:07,560 --> 00:08:11,314 Promiň, ale měl jsi se smířit vaše mysl dříve... 74 00:08:11,480 --> 00:08:14,438 ...ne v den svatby. Sůl nebo pepř? 75 00:08:14,600 --> 00:08:18,149 Proč jíte tyto pěkné, barevné pudinky každé ráno? 76 00:08:18,320 --> 00:08:21,232 Protože mají málo kalorií 77 00:08:21,400 --> 00:08:23,755 Navíc miluji barvy 78 00:08:28,200 --> 00:08:32,512 Nechci být něčí majetek 79 00:08:32,680 --> 00:08:34,750 Tři kilometry ve sněhu, idiote 80 00:08:34,920 --> 00:08:38,515 - Paní se sem podařilo dostat - Musí být lepší než já 81 00:08:38,680 --> 00:08:42,355 - Ahoj, drahá! Jak se máte? - Ahoj, Gaetano 82 00:08:47,360 --> 00:08:49,794 Ten dům se ti nelíbí, že? 83 00:08:49,960 --> 00:08:53,111 Ano, je to trochu zvláštní. Naštěstí tvoje matka nepřišla... 84 00:08:53,280 --> 00:08:55,396 ...nebo Bůh ví co by mi řekla! 85 00:08:55,560 --> 00:08:59,235 Ne, není to tak, že by se mi to nelíbilo. Naopak mi to přijde velmi originální 86 00:08:59,400 --> 00:09:01,595 Víš, že tu nejsem, abych viděl dům 87 00:09:01,760 --> 00:09:06,117 Nějaké novinky od vašeho snoubence�? jak se máš? 88 00:09:07,240 --> 00:09:09,356 Proč ti na něm tolik záleží? 89 00:09:09,520 --> 00:09:13,035 Záleží mi na tobě, ne na něm. Neměl byste se cítit provinile 90 00:09:13,200 --> 00:09:16,670 Udělal jsi správnou věc. Ženy musí bránit svou svobodu 91 00:09:16,840 --> 00:09:20,435 A moderní muži to musí pochopit že ženy, navzdory vzhledu... 92 00:09:20,600 --> 00:09:23,319 ...jsou stále nejkřehčí a bezbranné bytosti 93 00:09:23,480 --> 00:09:29,316 Musíme jim pomoci vytrhnout se z jejich řetězů... 94 00:09:29,480 --> 00:09:34,554 ...být nezávislý, následovat jejich instinkt a skutečné touhy 95 00:09:34,720 --> 00:09:38,269 omlouvám se. jsem pedant, ale to téma mě fascinuje 96 00:09:39,920 --> 00:09:42,957 Pokračuj. Není snadné najít muže kdo mluví jako ty 97 00:09:43,120 --> 00:09:45,475 Pozor, já takhle nemluvím k jiným ženám 98 00:09:45,640 --> 00:09:48,916 Pojďme a něco sníme. Zahřejeme se 99 00:09:49,080 --> 00:09:50,274 Jak si přejete 100 00:09:50,400 --> 00:09:52,630 - V kolik jsi sem přišel? -V 7:00 101 00:09:52,880 --> 00:09:54,950 Chudák ty 102 00:10:03,360 --> 00:10:05,828 Sněží, víš? 103 00:10:06,880 --> 00:10:08,836 Miláčku, sněží 104 00:10:09,000 --> 00:10:12,470 Moje vlasy mě přivádějí k šílenství! 105 00:10:19,200 --> 00:10:21,555 - Který je Gianni? - Ten plešatý 106 00:10:21,720 --> 00:10:24,598 - A ten druhý? - To je Mike 107 00:10:24,760 --> 00:10:27,228 Trochu blázen, ale docela fajn kluk 108 00:10:27,400 --> 00:10:31,996 Jednoho dne odjel do Keni. Bůh ví, kde teď je 109 00:10:34,120 --> 00:10:37,954 jinými slovy, tvůj malý emocionální hřbitov 110 00:10:38,120 --> 00:10:41,430 Můžeme je považovat za mrtvé? 111 00:10:42,800 --> 00:10:47,635 Ne... Oba jsou naživu 112 00:10:53,040 --> 00:10:54,996 Jak měkké! 113 00:10:55,160 --> 00:10:57,628 Taky bych chtěl mít své místečko 114 00:10:57,800 --> 00:11:00,314 Člověk nikdy neví 115 00:11:00,480 --> 00:11:03,711 Pojď sem, Gaetano 116 00:11:11,800 --> 00:11:14,758 Pojďme na romantickou večeři 117 00:11:20,480 --> 00:11:24,234 Tady. Otočme židli směrem k oknu 118 00:11:29,680 --> 00:11:32,035 Pojď si sednout 119 00:11:39,560 --> 00:11:42,393 Jsem zamilovaný, Margherito 120 00:11:42,560 --> 00:11:44,516 Šíleně zamilovaný 121 00:11:44,680 --> 00:11:47,069 Uvědomil sis to, ne? 122 00:11:47,240 --> 00:11:49,800 Ano, ano 123 00:11:49,960 --> 00:11:52,474 - A ty? - Já? 124 00:11:52,640 --> 00:11:54,392 já nevím 125 00:11:54,560 --> 00:11:57,199 Je příliš brzy na to znovu myslet 126 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 jsi hodná... 127 00:11:59,560 --> 00:12:00,993 ...laskavý... 128 00:12:01,160 --> 00:12:04,675 ...pomohl jsi mi v těžkých chvílích 129 00:12:04,840 --> 00:12:10,198 Jsem milá, jsem laskavá a velmi mě uklidňuje 130 00:12:10,360 --> 00:12:13,158 To je všechno, Margherito? 131 00:12:15,320 --> 00:12:18,118 Ne, taky tě mám rád... moc 132 00:12:20,600 --> 00:12:22,750 Žádné násilí 133 00:12:22,920 --> 00:12:28,153 Řekl jsi, že mi pomůžeš zlomit staleté řetězy a zábrany 134 00:12:28,320 --> 00:12:31,710 Protiřečíš si, můj drahý advokáte 135 00:12:34,680 --> 00:12:37,433 Máš pravdu, omlouvám se 136 00:12:44,800 --> 00:12:46,791 Nevím, co se to se mnou stalo 137 00:12:46,960 --> 00:12:49,713 Ale pořád jsem si říkal, "Uklidni se... 138 00:12:49,880 --> 00:12:54,237 ..."nemáte právo porušovat její osobnost, potřebuje sladkost" 139 00:12:55,240 --> 00:12:57,356 Teď to přeháníš 140 00:12:57,520 --> 00:13:00,034 Nebuď hloupý, Gaetano. jsi skvělá 141 00:13:01,640 --> 00:13:03,392 Chci pryč 142 00:13:05,560 --> 00:13:08,313 Miluji, když vytahuješ tento dětský obličej 143 00:13:08,480 --> 00:13:09,993 Podívej 144 00:13:10,160 --> 00:13:12,196 jsem dětinský 145 00:13:12,360 --> 00:13:14,316 Jste dětinský 146 00:13:14,480 --> 00:13:17,438 Všichni jsme dětinští 147 00:13:35,680 --> 00:13:38,638 Kdo hází šipky? 148 00:13:38,800 --> 00:13:43,555 Miku! Jak šílené! Jsem tak rád, že tě zase vidím! 149 00:13:54,000 --> 00:13:56,958 Jsi takový blázen. Mohl jsi mě zabít! 150 00:13:59,800 --> 00:14:02,553 Je to dárek pro tebe 151 00:14:10,720 --> 00:14:12,870 Gepard se jmenuje Jack 152 00:14:13,040 --> 00:14:15,759 - Ale on to neví - Vezmi ho pryč, nebo nevylezu 153 00:14:15,920 --> 00:14:18,036 Jak šílené přivést sem divoké zvíře! 154 00:14:18,200 --> 00:14:20,714 Je to jen mládě... 155 00:14:20,880 --> 00:14:23,440 ...a vytrhla jsem mu všechny zuby 156 00:14:23,600 --> 00:14:25,716 Jste si naprosto jistý, že je neškodný? 157 00:14:25,880 --> 00:14:27,916 No tak, otevři, Margherito 158 00:14:28,080 --> 00:14:30,674 Dobře, otevřu dveře 159 00:14:30,840 --> 00:14:33,308 Miku, jak úžasné! 160 00:14:35,600 --> 00:14:38,273 - Co se ti stalo s okem? - Ztratil jsem to 161 00:14:42,800 --> 00:14:44,597 Jak hloupé! 162 00:14:44,760 --> 00:14:46,955 - Pojďme se podívat! - Ne, co to děláš? 163 00:14:47,120 --> 00:14:49,953 - Proč mě svlékáš? - Chci vidět celé tvé tělo 164 00:14:50,120 --> 00:14:52,873 Ne, nech mě zakrýt, je mi zima. co chceš? 165 00:14:53,040 --> 00:14:55,076 Zde. Zůstaňte stát 166 00:14:55,240 --> 00:14:57,674 - Ale proč? - Chci si tě vyfotit 167 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 Jste nyní fotograf? 168 00:15:02,560 --> 00:15:04,516 200 různých Margheritas 169 00:15:04,680 --> 00:15:06,636 Dáma ze Šanghaje 170 00:15:10,040 --> 00:15:12,508 - A teď... pojďme spát! - Ne! 171 00:15:12,680 --> 00:15:14,910 Tři dny cestování, pět letadel... 172 00:15:15,080 --> 00:15:17,116 ...a taxíkem se sem dostat 173 00:15:17,280 --> 00:15:20,590 Ne! Ne s tou bestií tady. Žádný! 174 00:15:20,760 --> 00:15:22,990 Pokud na něj nezaútočíte, je neškodný 175 00:15:23,160 --> 00:15:25,958 Stejně se bojím 176 00:15:26,120 --> 00:15:28,315 Buď dobrý, Jacku 177 00:15:28,480 --> 00:15:30,869 Jsem ospalý. Chci se opravdu dobře vyspat 178 00:15:31,040 --> 00:15:33,793 Ne, tady nemůžeš zůstat 179 00:15:33,960 --> 00:15:36,474 - Proč ne? - Vezmu tě do hotelu 180 00:15:36,640 --> 00:15:38,198 Hotel? 181 00:15:38,360 --> 00:15:40,794 Jaký nesmysl. Hotely mě přivádějí k šílenství 182 00:15:40,960 --> 00:15:42,916 - Chci zůstat tady - Ne 183 00:15:43,080 --> 00:15:45,150 Buď půjdete do hotelu nebo do Renova domu 184 00:15:45,320 --> 00:15:48,153 A vezmi svou kočku s sebou, protože ho nechci 185 00:15:48,320 --> 00:15:50,550 Už mě nechceš? 186 00:15:50,720 --> 00:15:54,508 už rozumím. Vzala sis Gianniho, toho tlustého chlapa 187 00:15:54,680 --> 00:15:58,355 Nemám předsudky. Vy jste se neoženil? 188 00:15:58,520 --> 00:16:02,479 Takže se pořád můžeme milovat 189 00:16:09,920 --> 00:16:13,595 Ano, ale ne teď. Vstávej 190 00:16:16,720 --> 00:16:19,188 Zůstanu tady, Margherito 191 00:16:19,360 --> 00:16:23,512 - Jacku, zůstaneme tady - Ne. Jdeš! 192 00:16:49,280 --> 00:16:52,795 - Co to děláš? - Líbí se ti? 193 00:16:52,960 --> 00:16:55,394 Vyhovují vám 194 00:16:57,280 --> 00:16:58,679 krásné 195 00:16:58,840 --> 00:17:01,718 Nebuď hloupá 196 00:17:01,880 --> 00:17:04,235 - Jdi pro auto - Ano, šéfe! 197 00:17:04,400 --> 00:17:07,119 Pěkný chlap, tenhle Mike. Jezdí na lov do Keni... 198 00:17:07,280 --> 00:17:10,192 ...tancuje, hraje na bicí a zná spoustu zadních dívek 199 00:17:10,360 --> 00:17:12,669 - Ugo Tognazzi! - Ano 200 00:17:12,840 --> 00:17:15,434 Rád vás poznávám 201 00:17:15,600 --> 00:17:17,079 díky 202 00:17:18,560 --> 00:17:22,792 Je to nejsexy italský herec 203 00:17:22,960 --> 00:17:24,916 Nepřijde mi tak sexy 204 00:17:25,080 --> 00:17:27,389 Vidíš? Vydírání už začalo 205 00:17:27,560 --> 00:17:30,836 - Jaké vydírání? - Citové vydírání 206 00:17:31,000 --> 00:17:34,879 Celou noc jsi měl protáhlý obličej. A to všechno kvůli Mikovi 207 00:17:35,040 --> 00:17:38,715 Kde je vaše porozumění? Vaše štědrost? 208 00:17:38,880 --> 00:17:42,839 Teď mě obviňuješ ze žárlivosti. Vím, že na tebe nemám práva, ale... 209 00:17:43,000 --> 00:17:44,353 mohu? 210 00:17:46,600 --> 00:17:48,875 - Margherito! - Sluší ti to 211 00:17:49,040 --> 00:17:51,759 - Sluší jí to víc než tobě - Pojďme. Auto je tady 212 00:17:55,760 --> 00:17:58,194 Pane, auto čeká u dveří 213 00:17:58,360 --> 00:18:00,555 - Díky, Miku - Nemáš zač 214 00:18:01,400 --> 00:18:03,914 Poslouchej, proč ne vzít Mika nejdřív domů? 215 00:18:04,080 --> 00:18:06,435 Rád bych s tebou byl sám 216 00:18:06,600 --> 00:18:08,556 Ne, Gaetano. Jsem unavený 217 00:18:08,720 --> 00:18:12,838 Chtěl bych jít spát. Navíc Mike žije s Renem 218 00:18:13,000 --> 00:18:15,150 Jdeme 219 00:18:15,320 --> 00:18:17,788 - Proč tam musí bydlet? - Jak pěkné! 220 00:18:24,560 --> 00:18:26,039 takže... 221 00:18:26,200 --> 00:18:29,954 ...uvidíme, jestli vám mohu pomoci vyjasnit věci jednou provždy 222 00:18:30,120 --> 00:18:33,510 Vždycky říkáš, že je ti zima, ale pak nemáš na sobě dost oblečení 223 00:18:33,680 --> 00:18:35,432 Jsi takový miláček 224 00:18:35,600 --> 00:18:37,397 Jak je to možné? 225 00:18:37,560 --> 00:18:40,836 Žena jako ty - inteligentní, nezávislý... 226 00:18:41,000 --> 00:18:43,514 ...s velkou čistotou mysli... 227 00:18:43,680 --> 00:18:49,630 ...neví, co chce pokud jde o pocity 228 00:18:49,800 --> 00:18:51,756 já nevím. vy? 229 00:18:51,920 --> 00:18:55,595 Aspoň tě pořád neotravuji s mými problémy 230 00:18:59,760 --> 00:19:02,638 Jsi opravdu naštvaný? že tě pořád žádám o radu? 231 00:19:02,800 --> 00:19:06,952 Ne, ale aspoň Byl bych rád, abyste to uvedl do praxe 232 00:19:23,160 --> 00:19:25,116 - Co to děláš? - Nic 233 00:19:25,280 --> 00:19:27,510 Ne! Proč je řežeš? 234 00:19:27,680 --> 00:19:29,796 Chcete-li vytvořit identikit... 235 00:19:29,960 --> 00:19:32,155 ... vašeho ideálního muže 236 00:19:32,320 --> 00:19:34,072 Pojď sem 237 00:19:35,680 --> 00:19:37,636 Podívejte se pozorně 238 00:19:37,800 --> 00:19:41,793 Rozdělil jsem to rovným dílem tváře tří mužů... vašich mužů 239 00:19:41,960 --> 00:19:46,112 čelo, oči a nos - smyslnost 240 00:19:47,280 --> 00:19:51,239 Ústa, brada a krk – odhodlání. souhlasíte? OK 241 00:19:51,400 --> 00:19:56,110 Nyní to zkusme s těmito segmenty Gianni, Mike a Gaetano 242 00:19:56,280 --> 00:20:01,070 Váš ideální muž. Takhle, tohle a tohle 243 00:20:03,760 --> 00:20:07,275 co myslíš? tobě se to nelíbí? 244 00:20:07,440 --> 00:20:09,874 Navrhuji, abychom odstranili tento velký nos 245 00:20:11,280 --> 00:20:13,635 Nic jsi nepochopil 246 00:20:15,880 --> 00:20:18,678 Nechci ideálního muže. chci je 247 00:20:18,840 --> 00:20:22,389 Tak proč nepokračovat jak jsi to dělal doposud? 248 00:20:25,880 --> 00:20:29,316 Trochu pokrytectví, trochu diskrétnosti 249 00:20:29,480 --> 00:20:31,869 Dělá to spousta žen 250 00:20:32,040 --> 00:20:34,235 Ale proč bych měl být pokrytecký s nimi? 251 00:20:34,400 --> 00:20:37,153 respektuji je. Nechci je klamat 252 00:20:37,320 --> 00:20:40,278 Ale teď se žádného z nich nemůžu vzdát 253 00:20:40,440 --> 00:20:44,638 Ne Gianni, ne Gaetano ani Mike 254 00:20:44,800 --> 00:20:47,155 Takže, co chceš, je... harém 255 00:20:49,440 --> 00:20:52,398 To je vše. Počkejte chvíli 256 00:20:54,200 --> 00:20:58,478 Ren�... Doufal jsem, že mě pochopíš 257 00:20:59,760 --> 00:21:01,716 Harém 258 00:21:03,800 --> 00:21:07,156 Myslíš si, že sexem se dá všechno vyřešit 259 00:21:23,120 --> 00:21:25,076 Správně 260 00:21:26,240 --> 00:21:28,515 - Nashle - Už jste se rozhodli, kam jít? 261 00:21:28,680 --> 00:21:31,956 - Do Jugoslávie, na dva týdny - Hezkou dovolenou 262 00:21:32,120 --> 00:21:35,874 - A užívejte si - Pokusím se 263 00:21:42,400 --> 00:21:46,154 Udělal jsem správnou věc, když jsem odešel? Jacku, přestaň! 264 00:21:46,320 --> 00:21:49,835 Myslíte, že to dokážu vyřešit moje problémy útěkem? 265 00:21:50,000 --> 00:21:53,310 Neutečeš. Nepřehánět 266 00:21:53,480 --> 00:21:55,755 Berte to jako malou dovolenou 267 00:21:55,920 --> 00:22:00,357 Je snazší myslet přímo v novém prostředí. Navíc si odpočinete 268 00:22:00,520 --> 00:22:04,957 - Pracuješ někdy? - Teoreticky pracuji v public relations 269 00:22:06,800 --> 00:22:09,758 Ale když jsem zaneprázdněn se svými soukromými vztahy... 270 00:22:11,000 --> 00:22:13,958 Takže jsi můj eunuch 271 00:22:14,120 --> 00:22:17,590 Nerozumím tomu, proč chceš jít až do Jugoslávie 272 00:22:17,760 --> 00:22:20,718 Slyšel jsem, že Dubrovník je krásný 273 00:22:20,880 --> 00:22:24,589 A v tuto roční dobu je teplo a slunečno 274 00:22:24,760 --> 00:22:27,957 - Budeme hodně plavat - Jo, v lednu? 275 00:23:07,520 --> 00:23:10,114 Jak pěkné! Pojď, vypadni! 276 00:23:10,280 --> 00:23:12,032 Jdeme 277 00:23:25,120 --> 00:23:30,148 Vypadá to na dovolenou nakonec to nebyla správná terapie 278 00:23:31,720 --> 00:23:34,393 Možná pro mě nejsi ten pravý doktor 279 00:23:34,560 --> 00:23:36,232 A koho bys potřeboval? 280 00:23:36,400 --> 00:23:39,437 Nechceš mi to říct, že ne? 281 00:23:39,600 --> 00:23:42,910 Potřeboval bys všechny tři čeká na tebe 282 00:23:44,040 --> 00:23:48,272 Proč je nepozveš dál? Myslím to vážně 283 00:23:48,440 --> 00:23:51,557 Zavolejte jim. Stačí poslat telegram... 284 00:23:51,720 --> 00:23:53,950 ...a vsadím se přiběhnou! 285 00:23:58,080 --> 00:24:00,514 - Výměna je jedna ku dvěma - Poslouchej... 286 00:24:00,680 --> 00:24:05,071 ...je lepší, když situaci přijmeš. Oba jsme dostali telegram 287 00:24:05,240 --> 00:24:08,357 Takže jsme si rovni 288 00:24:08,520 --> 00:24:10,476 - Kde jsou taxíky? - U východu 289 00:24:10,640 --> 00:24:12,949 díky. Mimochodem, jsem velmi klidný 290 00:24:15,880 --> 00:24:18,394 jsi volný? 291 00:24:19,520 --> 00:24:21,476 Můžete nás dovést na tuto adresu? 292 00:24:22,840 --> 00:24:24,990 Velmi moderní 293 00:24:25,160 --> 00:24:29,711 - 60metrová betonová klenba - Velká továrna 294 00:24:29,880 --> 00:24:34,237 - Přijďte mě navštívit - Mnohokrát děkuji 295 00:24:34,400 --> 00:24:36,356 - Je taxi připraveno? - Tudy, pane 296 00:24:36,520 --> 00:24:38,636 - Je Tristeno součástí Dubrovníku? - Ano 297 00:24:38,800 --> 00:24:42,713 - Tudy - Jsou nějaké dobré restaurace? 298 00:25:14,840 --> 00:25:17,274 Promiňte, která vila to je? 299 00:25:39,000 --> 00:25:42,072 Margherito, jsou tady. Všichni dorazili ve stejnou dobu 300 00:25:42,240 --> 00:25:43,992 Dobře, jděte a pozdravte je 301 00:25:44,160 --> 00:25:47,232 - Kde je čpavek? - Neříkejte jim, že jsem poslal telegramy! 302 00:25:47,400 --> 00:25:50,278 Ne, nebojte se. Neříkej ani slovo, jen že jsem nemocný 303 00:25:51,280 --> 00:25:55,478 Margherita byla vždycky trochu zvláštní 304 00:25:55,640 --> 00:25:57,596 Pěkné místo 305 00:25:59,720 --> 00:26:03,190 Už nejsme sami. Teď jsme tři 306 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 - Jak se máš? - Ne tak špatné 307 00:26:11,640 --> 00:26:15,189 - Měl jsi pěkný výlet? - Ano, díky 308 00:26:19,840 --> 00:26:22,877 - Kdo je ten pán? - Samozřejmě! Vy dva jste se ještě nesetkali 309 00:26:23,040 --> 00:26:25,076 Gaetano Mattia di Fucill�, právník 310 00:26:25,240 --> 00:26:26,878 Gianni Invernizza, inženýr 311 00:26:27,040 --> 00:26:28,234 Rád tě poznávám 312 00:26:28,400 --> 00:26:31,790 - Margherita mi o vás řekla - Taky mi o tobě řekla 313 00:26:31,960 --> 00:26:34,349 Vaše matka je přítelkyně Margheritino právo? 314 00:26:34,520 --> 00:26:38,479 Margherita je moje kamarádka. líbí se mi osobně se starat o své přátele... 315 00:26:38,640 --> 00:26:41,598 ...ne přes mou matku - Zkusme zůstat v klidu 316 00:26:41,760 --> 00:26:45,435 Pokud Margherita zavolala ty tři z nás tady, musí být opravdu nemocná 317 00:26:45,600 --> 00:26:47,033 Musí být 318 00:26:47,200 --> 00:26:51,079 abych byl upřímný, Radši bych tu byl sám... 319 00:26:51,240 --> 00:26:54,789 ...ale nikdy bych to nikomu nezakazoval od setkání s Margheritou 320 00:26:54,960 --> 00:26:57,952 Omlouvám se, nejsem si vědom o svých citech k Margheritě... 321 00:26:58,120 --> 00:27:00,156 ...a nechci prozradit své... 322 00:27:00,320 --> 00:27:03,278 ...ale neměli bychom k ní chodit na válečném základě 323 00:27:03,440 --> 00:27:05,556 Máš pravdu, Gaetano 324 00:27:10,320 --> 00:27:12,356 OK. Po tobě 325 00:27:12,520 --> 00:27:15,478 - Po tobě - Ne, trvám na tom 326 00:27:20,960 --> 00:27:22,313 Přičichněte k tomu 327 00:27:22,880 --> 00:27:25,838 Můj bože! co se stane? 328 00:27:31,000 --> 00:27:34,595 - Je to pěkná vila - Není nejlepší čas o tom mluvit 329 00:27:39,240 --> 00:27:42,915 - Kde je Margherita? - Je nahoře a odpočívá. Mluv potichu 330 00:27:43,080 --> 00:27:45,230 Doufám, že jí to zvíře nezpůsobilo nemoc 331 00:27:45,400 --> 00:27:47,834 - Kdo ví - Následujte mě, ale buďte zticha 332 00:27:48,000 --> 00:27:52,915 Koneckonců pochází z džungle, a džungle je kontaminovaná 333 00:27:54,040 --> 00:27:55,792 co je s ní? 334 00:27:55,960 --> 00:27:59,794 - Přijela sem a cítila se jako závrať... - Je si jistá, že je to vážné? 335 00:27:59,960 --> 00:28:02,155 Samozřejmě Proto odeslala telegramy 336 00:28:02,320 --> 00:28:05,312 Proč přišla do Jugoslávie? Vsadím se, že to byl tvůj nápad 337 00:28:05,480 --> 00:28:10,600 já? Přitáhla mě sem to jsi ty. Je to všechno tvoje vina 338 00:28:12,200 --> 00:28:14,953 - Po tobě - Ne, prosím, až po tobě 339 00:28:19,480 --> 00:28:23,439 Margherito, mám překvapení. Podívejte se, kdo je tady, aby vás viděl 340 00:28:30,040 --> 00:28:32,031 Jak jsi to laskavý 341 00:28:32,200 --> 00:28:34,760 Ahoj, jak se máš? 342 00:28:36,080 --> 00:28:38,469 Nebojte se. Teď jsme tady 343 00:28:44,200 --> 00:28:47,510 Pojď, Margherito. Nejsi rád, že nás vidíš? 344 00:28:47,680 --> 00:28:50,069 Cítím se tak zahanbeně 345 00:28:50,240 --> 00:28:51,992 Ale proč? 346 00:28:52,160 --> 00:28:54,435 Protože... 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,878 ...přinutil jsem vás tři, abyste sem přišli všichni dohromady 348 00:28:59,040 --> 00:29:02,476 Ale opravdu jsem tě potřeboval 349 00:29:02,640 --> 00:29:05,473 Margherito, s tím si nedělej starosti 350 00:29:05,640 --> 00:29:07,915 Je to nesmysl 351 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 - Mám pravdu? - Má pravdu 352 00:29:10,800 --> 00:29:13,030 Vidíš? Stali jsme se přáteli 353 00:29:13,200 --> 00:29:16,033 Dokonce i Gianni a Gaetano 354 00:29:19,200 --> 00:29:22,670 - Bylo to docela vtipné - Oh, omlouvám se 355 00:29:22,840 --> 00:29:25,752 Všichni jsme byli ve stejném letu ale neviděli jsme se 356 00:29:25,920 --> 00:29:30,072 Michaela jsem potkal na letišti, když jsem dorazil. Gianni už tu byl 357 00:29:30,240 --> 00:29:34,597 Řekl jsi, že jste přátelé ale mluvíte spolu tak formálně 358 00:29:34,760 --> 00:29:38,673 Někdy se mýlíme, ale... 359 00:29:38,840 --> 00:29:40,637 ...podívejte se 360 00:29:43,480 --> 00:29:45,436 Můj drahý starý příteli, Gaetano 361 00:29:45,600 --> 00:29:49,513 Můj drahý Gianni. Vidět? 362 00:29:49,680 --> 00:29:54,231 Všichni se máme rádi. Není to tak, Miku? 363 00:29:55,160 --> 00:29:58,118 Kdyby to byla pravda, rád bych se polepšil... 364 00:29:58,280 --> 00:30:00,589 ...a být s vámi všemi bez jakýchkoliv problémů 365 00:30:00,760 --> 00:30:02,591 Kde je Ren? 366 00:30:03,760 --> 00:30:05,591 Můj drahý Ren� 367 00:30:05,760 --> 00:30:08,354 Tak sladké, tak krásné 368 00:30:10,040 --> 00:30:13,999 Kdybyste mohli být opravdovými přáteli, Vím, že bych se hned zlepšil 369 00:30:14,160 --> 00:30:17,277 - Jsi v pořádku? -Kdybych vás mohl mít všechny kolem sebe... 370 00:30:17,440 --> 00:30:19,874 ...v harmonii jako nyní 371 00:30:20,040 --> 00:30:23,396 - Nebylo by to skvělé? - Samozřejmě. Zůstáváme 372 00:30:23,560 --> 00:30:26,313 Samozřejmě. Nyní víme, co musíme udělat 373 00:30:28,480 --> 00:30:32,758 Jaká nádherná dovolená mohli bychom strávit všechny spolu 374 00:30:32,920 --> 00:30:34,876 Nemyslíš, Gaetano? 375 00:30:35,040 --> 00:30:37,349 Samozřejmě 376 00:30:37,520 --> 00:30:41,308 Bylo by to úžasné, že? 377 00:30:41,480 --> 00:30:45,758 Všechno, co chceš, Margherito. Ale neunavuj se 378 00:30:49,840 --> 00:30:53,037 Ale proč potom ty dlouhé tváře? 379 00:30:53,200 --> 00:30:55,953 Jsem tak šťastný 380 00:30:56,120 --> 00:30:58,156 nejsi šťastný? 381 00:30:59,840 --> 00:31:03,435 Tady jsem, zázračně vyléčený! 382 00:31:13,080 --> 00:31:15,469 Pánové, tahá nás za nohy 383 00:31:15,640 --> 00:31:18,438 Odvedla dobrou práci 384 00:31:18,600 --> 00:31:21,558 A ty jsi byl toho účastníkem. Budeme o tom znovu mluvit! 385 00:31:21,720 --> 00:31:24,314 - Nejsem za to zodpovědný - Uvidíme! 386 00:31:27,800 --> 00:31:30,155 Co kdybych ti zavolal abych si to vysvětlil? 387 00:31:30,320 --> 00:31:33,471 Ano, ale měli byste mít alespoň zavolali nám individuálně 388 00:31:41,680 --> 00:31:44,752 Pojď. Nedívej se na mě tak 389 00:31:44,920 --> 00:31:46,911 - Podvedl jsi nás - Je to pravda, lhal jsem ti 390 00:31:47,080 --> 00:31:49,640 Ale jen abych tě sem dostal 391 00:31:49,800 --> 00:31:51,552 Chyběl jsi mi a... 392 00:31:51,720 --> 00:31:55,872 Ne! Je to čpavek! Nedýchejte, je v tom čpavek! 393 00:31:56,040 --> 00:31:58,031 - Nedotýkej se mě! - Zahoď to! 394 00:31:58,200 --> 00:32:01,158 - Vrah! - Potřebuje vodu 395 00:32:02,800 --> 00:32:05,553 - Kolik tam bylo? - Docela hodně 396 00:32:06,520 --> 00:32:09,080 - To je v pořádku - Tady je voda 397 00:32:12,000 --> 00:32:14,468 - Umyjte si oči - Myslíte, že to bude stačit? 398 00:32:14,640 --> 00:32:17,200 Hned se budete cítit lépe 399 00:32:17,840 --> 00:32:20,195 - Částečně je to moje vina -Nebuď směšný... 400 00:32:20,360 --> 00:32:23,511 - Nebojte se, jsou to jen výpary ...neměl jsem to tam nechávat 401 00:32:23,680 --> 00:32:25,079 Vraťme se do hotelu 402 00:32:25,240 --> 00:32:27,800 A co ty, Miku? zůstáváš tady? 403 00:32:29,240 --> 00:32:33,631 Možná má pravdu, možná ne. Chci to zkusit a pochopit 404 00:32:33,800 --> 00:32:36,872 - Tak já zůstanu - Samozřejmě, že chce zůstat 405 00:32:37,040 --> 00:32:39,190 Je to perverzák 406 00:32:41,480 --> 00:32:43,198 Můj případ 407 00:32:46,160 --> 00:32:48,230 - Jsi si jistý, Miku? - Pojďme do hotelu 408 00:32:48,400 --> 00:32:49,833 Ano, zůstávám 409 00:32:50,000 --> 00:32:52,753 Nesměšujte se se špínou 410 00:32:54,400 --> 00:32:56,595 No, teď, když jsme sami... 411 00:32:58,240 --> 00:33:01,437 ...co budeme dělat? - Musíš jít taky 412 00:33:01,600 --> 00:33:03,909 Buď všechny, nebo žádné 413 00:33:04,080 --> 00:33:06,833 Nejdřív mě pozveš, pak mě vyhodíš? 414 00:33:08,280 --> 00:33:10,635 Nechci jít 415 00:33:11,640 --> 00:33:15,394 Nebyl by tak špatný nápad zůstat tady na pár dní na dovolené 416 00:33:15,560 --> 00:33:17,710 Ano, mohlo by to být hezké 417 00:33:19,440 --> 00:33:23,592 - Chtěl jsem si ji vzít, víš? - Opravdu? Co se stalo? 418 00:33:23,760 --> 00:33:26,274 Na poslední chvíli jsem si to rozmyslel 419 00:33:26,440 --> 00:33:29,034 Tak kdy jsi ji potkal? 420 00:33:29,200 --> 00:33:32,033 Bylo to přes moji matku, já ne... 421 00:33:32,200 --> 00:33:35,397 Neříkám, že jsem maminčin kluk, naopak... 422 00:33:35,560 --> 00:33:38,120 ...ale znáte maminky - chtějí tě vidět usazeného 423 00:33:38,280 --> 00:33:40,236 Říkala, že je inteligentní holka... 424 00:33:40,400 --> 00:33:44,473 ...a docela pěkný, tak proč si ji nevzít? 425 00:33:44,640 --> 00:33:46,870 Víte, jaké mohou být matky 426 00:33:47,040 --> 00:33:49,270 - Margherita mě vyhodila - Je zpět 427 00:33:49,440 --> 00:33:51,874 Řekla buď všechny, nebo žádné 428 00:33:52,040 --> 00:33:54,508 co tady dělá? 429 00:33:54,680 --> 00:33:57,433 Přijdu kolem 430 00:33:59,680 --> 00:34:03,992 - A co ženy? - Už mě to nezajímá. Na zdraví, k nám! 431 00:34:04,160 --> 00:34:06,116 Nám! 432 00:34:09,240 --> 00:34:12,755 Musím říct, je tu jedna věc Mám ráda Margheritu 433 00:34:12,920 --> 00:34:14,672 Její poctivost 434 00:34:14,840 --> 00:34:19,311 - Právník se odvolává k soudu -16 stupňů! 435 00:34:19,480 --> 00:34:21,550 Možná "poctivost" není to správné slovo 436 00:34:21,720 --> 00:34:26,350 Možná bych měl říct "věrnost". Další žena na jejím místě... 437 00:34:26,520 --> 00:34:30,308 ...by zůstal v Římě a podváděl nás tři současně 438 00:34:30,480 --> 00:34:35,156 - Místo toho utekla a přiznala se - Takže jsme zaháleli a šťastní 439 00:34:35,320 --> 00:34:40,713 Proč musíš říkat "paroháč"? Je to posedlost 440 00:34:42,880 --> 00:34:44,313 co se snažíš říct? 441 00:34:44,480 --> 00:34:48,029 Chci si vzít některé z těchto lahví zpět do Itálie 442 00:34:48,200 --> 00:34:50,430 Je to velmi jednoduché 443 00:34:50,600 --> 00:34:53,068 Margherita chce nás tři 444 00:34:54,200 --> 00:34:57,954 Slyšel jsi to? Podle tohoto nemorálního člověka... 445 00:34:58,120 --> 00:35:01,635 ...žena může milovat tři muže ve stejnou dobu 446 00:35:01,800 --> 00:35:03,552 Kde je naše smažená ryba? 447 00:35:03,720 --> 00:35:06,518 Ano, protože v matriarchální společnosti... 448 00:35:06,680 --> 00:35:09,911 To je svinstvo! Taky jsem byl na univerzitě, víš? 449 00:35:10,080 --> 00:35:12,594 Myšlenka matriarchátu rozesměje mě 450 00:35:12,760 --> 00:35:16,719 Ženy jsou biologicky méněcenné než muži 451 00:35:18,480 --> 00:35:20,436 - Víš, co řekl Platón? - Ne 452 00:35:20,600 --> 00:35:23,558 Nebo to byl možná Rousseau, Teď si nevzpomenu 453 00:35:23,720 --> 00:35:26,598 "Ideální rodina, a proto ideální společnost... 454 00:35:26,760 --> 00:35:29,513 ..."by měla být založena o svobodě manžela... 455 00:35:29,680 --> 00:35:32,478 ..."a podřízenost manželky" 456 00:35:32,640 --> 00:35:36,394 - Naše sardinky! - Obsluha tady je hrozná 457 00:35:38,480 --> 00:35:43,600 Nechápu, proč sem turisté jezdí sem do Dubrovníku a utratit tolik 458 00:35:43,760 --> 00:35:46,479 Ano, je to pěkné město 459 00:35:46,640 --> 00:35:49,029 - Ale je to podobné jako v Benátkách - Je to váha? 460 00:35:49,200 --> 00:35:51,555 Italština! Prosím, zvažte se 461 00:35:51,720 --> 00:35:54,439 - 100 kg - To není možné 462 00:35:54,600 --> 00:35:56,556 - Jsi opilý? - Měřítko je správné 463 00:35:56,720 --> 00:36:00,156 - Měřítko je přesné, nelže - Dejte to na 80 kg 464 00:36:00,320 --> 00:36:04,393 - Jak se máš? - Vyzkoušel jsem novou skvělou restauraci 465 00:36:04,560 --> 00:36:07,074 Jedl jsem opravdu pěkné čerstvé ryby 466 00:36:07,240 --> 00:36:09,800 Zeptejte se ho, kde najdeme prostitutky 467 00:36:09,960 --> 00:36:12,315 - 90 kg. je to tak - Dobře 468 00:36:12,480 --> 00:36:15,313 Toto je pan Fucil�, můj přítel z Říma 469 00:36:15,480 --> 00:36:17,357 Mnohokrát děkuji 470 00:36:17,520 --> 00:36:19,476 Takže sbohem 471 00:36:22,440 --> 00:36:23,714 Jsi blázen 472 00:36:23,880 --> 00:36:26,030 - Proč? - Jak je teď najdeme? 473 00:36:26,200 --> 00:36:29,590 - Oh, prosím! - Musí někde být 474 00:36:29,760 --> 00:36:32,911 Neznám toho chlapa, Nemůžu se jen tak ptát. 475 00:36:33,080 --> 00:36:36,834 Nechci najít prostitutky, chci jít do postele. Zítra odjíždíme 476 00:36:37,000 --> 00:36:38,353 Je to Ren? 477 00:36:43,320 --> 00:36:46,073 Nechci nic dělat s tebou nebo Margheritou. Ahoj 478 00:36:46,240 --> 00:36:48,674 -No tak, Renato - Co chceš? 479 00:36:48,840 --> 00:36:51,673 Nechoď pryč. Zůstaňte s námi 480 00:36:51,840 --> 00:36:54,991 - Renato, pojď sem -No tak, Renato 481 00:36:55,160 --> 00:36:57,594 Nechci nic dělat s vaší Margheritou 482 00:36:57,760 --> 00:36:59,716 Myslíš "vaši", ne "naši" Margheritu 483 00:36:59,880 --> 00:37:02,633 - Co se stalo? - Ta zlá žena. Je to tvoje chyba 484 00:37:02,800 --> 00:37:04,756 - Udělala to Margherita? - Kdo jiný? 485 00:37:06,520 --> 00:37:09,159 - Jestli se budeš dál smát, jdu - Ne, počkej 486 00:37:09,320 --> 00:37:12,517 Kdyby ten kámen hodila trochu silněji, zabila by mě 487 00:37:12,680 --> 00:37:15,069 - Ale kde je Margherita? - Vezmu tě tam 488 00:37:16,280 --> 00:37:17,759 Napij se 489 00:37:17,920 --> 00:37:19,717 Dejte mi láhev 490 00:37:19,880 --> 00:37:22,189 - Já chci taky - Kdo to udělal? Margherita? 491 00:37:39,400 --> 00:37:42,597 Navrhuji, abychom tam zašli a pozdravit jako přátele 492 00:37:42,760 --> 00:37:45,832 Jen abych byl zdvořilý Souhlasíš, Gianni? 493 00:37:46,000 --> 00:37:47,991 - Má pravdu - Ano, proč ne? 494 00:37:48,160 --> 00:37:51,835 Řekneme si ahoj, jakoby nic se nestalo, tak odejdeme 495 00:37:52,000 --> 00:37:54,275 Souhlasím, ale buďme velmi chladní 496 00:37:54,440 --> 00:37:58,672 - Ano, studený jako led - To ji naučí 497 00:38:14,040 --> 00:38:16,474 mladý kluk, taky se ti líbí Margherita? 498 00:38:17,640 --> 00:38:20,154 Margherito, líbí se ti ten kluk? 499 00:38:20,320 --> 00:38:22,595 Náš let je zítra ráno 500 00:38:22,760 --> 00:38:24,955 Ztratili jsme Margheritu... 501 00:38:25,120 --> 00:38:27,839 ...a našli jsme slivovici 502 00:38:28,000 --> 00:38:32,312 Jak jsme řekli, naše letadlo teprve odlétá zítra ráno 503 00:38:32,480 --> 00:38:34,710 Nenašli jste nic lepšího? 504 00:38:34,880 --> 00:38:36,552 Nejsme opilí 505 00:38:36,720 --> 00:38:41,396 - Je to suvenýr, že Mike? - Ano 506 00:38:44,480 --> 00:38:46,630 Ren�, přidej se k nám! 507 00:38:46,800 --> 00:38:48,358 Počkejte 508 00:38:48,520 --> 00:38:51,239 - Ren�! - Tady, Gianni. Napij se 509 00:38:51,400 --> 00:38:54,710 Poslouchej, Ren. Snažte se. Pozdravuj ji 510 00:38:54,880 --> 00:38:58,236 Pojď, jdeme. Přijďte 511 00:38:58,400 --> 00:39:01,073 Margherita, podívej, co jsi mu udělal 512 00:39:01,240 --> 00:39:03,834 Chudák Ren� 513 00:39:04,000 --> 00:39:06,514 Kdyby to nebylo pro ně, Nahlásil bych tě 514 00:39:06,680 --> 00:39:09,319 Dříve nebo později za to zaplatíte 515 00:39:10,440 --> 00:39:12,908 omlouvám se. Nechtěl jsem ti ublížit 516 00:39:14,640 --> 00:39:16,631 Přímo v chrámu 517 00:39:16,800 --> 00:39:18,950 Vracím se s nimi do Říma 518 00:39:31,560 --> 00:39:33,551 - Sbohem - Hodně štěstí. Ahoj 519 00:39:33,720 --> 00:39:36,154 Ne, počkej. Zůstaňme ještě chvíli 520 00:39:36,320 --> 00:39:38,914 - Počkejte - Posloucháme nějakou hudbu 521 00:39:39,080 --> 00:39:42,152 - Jsem unavený, musím se vrátit do hotelu - Žádný hotel 522 00:39:42,320 --> 00:39:44,276 Gianni, ne. Neodcházíme 523 00:39:44,440 --> 00:39:47,637 Margherito, ochutnej tuhle brandy. Dělá se se švestkami 524 00:39:47,800 --> 00:39:49,552 děkuji 525 00:39:52,120 --> 00:39:55,476 - Ren�... - Připij si s námi. Pijte 526 00:40:01,320 --> 00:40:03,629 Napij se ještě 527 00:40:03,800 --> 00:40:07,793 - Díky - Pozor, tohle není usmíření 528 00:40:07,960 --> 00:40:10,110 - Není to tak, Gaetano? - Rozhodně 529 00:40:10,280 --> 00:40:14,592 - Jsme jen přátelé - Dobře, Gianni. Jak si přejete 530 00:40:14,760 --> 00:40:16,591 Tady jsi, Ren� 531 00:41:48,880 --> 00:41:52,031 Margherito, všechno odpustím 532 00:41:52,200 --> 00:41:54,156 Můžeme začít znovu? 533 00:41:58,880 --> 00:42:02,998 Margherito, možná jsem blázen ale nemůžu odejít bez tebe 534 00:42:03,160 --> 00:42:06,118 Víš, že ti dva chtěli hledat prostitutky? 535 00:42:06,280 --> 00:42:07,633 Ale řekl jsem ne 536 00:42:08,560 --> 00:42:10,118 jsem jiný 537 00:42:14,360 --> 00:42:17,511 Poslouchej, zavřu továrnu a vše prodat 538 00:42:17,680 --> 00:42:20,035 Budeme cestovat po celém světě, jen my dva 539 00:42:20,200 --> 00:42:22,555 Vezmu si tě, Margherito. Potřebuji tě 540 00:42:36,040 --> 00:42:37,996 kam jdeme? 541 00:43:09,920 --> 00:43:11,876 Pojď, probuď se! 542 00:43:12,040 --> 00:43:15,589 Pojďte, probuďte se, chlapi. Jsme tady 543 00:43:15,760 --> 00:43:17,716 "Tady" kde? 544 00:43:20,080 --> 00:43:22,435 Nedotýkej se mě, Margherito. Gianni, pomoz mi 545 00:43:22,600 --> 00:43:26,070 Sportovec jako ty, už unavený! 546 00:43:26,240 --> 00:43:29,391 Podívej se na mě. Jsem obchodník, ale mám se dobře 547 00:43:29,560 --> 00:43:33,030 Dnešní sportovci jsou jiní 548 00:43:36,880 --> 00:43:42,000 Mike, Gaetano. Pojďme si to ujasnit 549 00:43:42,160 --> 00:43:46,438 Nebránil jsem se tomu, abych sem přišel, ale byla tam jedna podmínka 550 00:43:46,600 --> 00:43:50,354 Od teď my tři musí respektovat Margheritu 551 00:43:51,160 --> 00:43:53,196 Jsme tu jako přátelé 552 00:43:53,360 --> 00:43:54,679 souhlasíme? 553 00:43:54,840 --> 00:43:56,478 - Ano - Dobře 554 00:43:56,640 --> 00:43:59,438 - Pokáral tě, co? - Pojďme dovnitř! 555 00:44:25,320 --> 00:44:27,072 No tak, Miku, probuď se 556 00:44:28,360 --> 00:44:30,635 No tak, probuď se, Miku 557 00:44:30,800 --> 00:44:34,952 Místo abyste zůstali tady, proč neodejdete a spát ve své ložnici? Je to připraveno 558 00:44:35,120 --> 00:44:38,078 Tady, to je pro vás 559 00:45:02,760 --> 00:45:05,911 Ne, Miku... Jsem unavený 560 00:45:10,360 --> 00:45:15,354 Pokud se nechceš milovat, proč jsi mě vzbudil? 561 00:45:15,520 --> 00:45:17,670 Řekni mi to 562 00:45:40,400 --> 00:45:44,916 Proč jsi se miloval s Giannim? dnes ráno? Viděl jsem tě 563 00:45:47,720 --> 00:45:49,073 já nevím 564 00:45:49,240 --> 00:45:52,789 Protože je milý, hodný... 565 00:45:52,960 --> 00:45:54,951 ...a pořád mluví o tom, že si mě vezme 566 00:46:09,040 --> 00:46:12,077 Tak co? Byl jsem první 567 00:46:12,240 --> 00:46:13,992 Tvá první láska 568 00:46:14,160 --> 00:46:16,276 Na svou první lásku nikdy nezapomeneš 569 00:46:17,800 --> 00:46:20,997 Pojď! Víš, že se ti to líbí 570 00:46:54,720 --> 00:46:56,472 Probuď se 571 00:47:04,880 --> 00:47:06,950 Zavřete okenice, prosím 572 00:47:09,080 --> 00:47:11,594 Ne, musíš se probudit 573 00:47:11,760 --> 00:47:14,638 Musíme se milovat 574 00:47:14,800 --> 00:47:17,837 - Máte stejná práva - Cože? 575 00:47:18,920 --> 00:47:21,434 - Je to tu krásné - Líbí se ti to? 576 00:47:21,600 --> 00:47:23,556 Voní skvěle! Je to máslo 577 00:47:24,600 --> 00:47:26,158 - Pepř? - Ne 578 00:47:26,320 --> 00:47:28,959 Cítí se tu jako na jaře 579 00:47:29,120 --> 00:47:32,590 Poslouchej, kde je Margherita a Gaetano? 580 00:47:32,760 --> 00:47:35,115 Přicházejí. Máš štěstí, že jsi mohl spát 581 00:47:35,280 --> 00:47:38,033 Musel jsem jít nakupovat a spěchat s domácími pracemi 582 00:47:38,200 --> 00:47:41,636 - Nemáš služku? - Ráno jen na úklid 583 00:47:41,800 --> 00:47:43,950 Ale teď jsi tady už to nestačí 584 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 - Budu muset vyřešit problém - No tak 585 00:47:46,240 --> 00:47:47,798 Uvidíme 586 00:47:50,320 --> 00:47:52,436 Zůstaneš? 587 00:47:52,600 --> 00:47:54,192 Možná 588 00:47:54,360 --> 00:47:56,794 Na pár dní 589 00:47:56,960 --> 00:47:58,996 Je to pěkné místo a jídlo je skvělé 590 00:47:59,160 --> 00:48:00,593 Nechápu, proč bychom měli jít 591 00:48:01,680 --> 00:48:05,389 Navíc maminka Ren� o všechno se stará 592 00:48:05,560 --> 00:48:09,473 Co myslíš, Miku? Zůstaneme pár dní? 593 00:48:09,640 --> 00:48:12,996 Jsem s tím v pořádku. Už jsem řekl, že zůstanu 594 00:48:18,800 --> 00:48:22,634 Jak roztomilé! Kdyby jen Američané mohl ho vidět. Je to jako Walt Disney! 595 00:48:22,800 --> 00:48:24,756 - Krásné - Dobré ráno, drazí! 596 00:48:24,920 --> 00:48:29,675 - Dobré ráno - Spal jsi dobře? Tady to máš 597 00:48:33,440 --> 00:48:35,510 co to znamená? 598 00:48:37,400 --> 00:48:39,152 Co je to za vtip? 599 00:48:39,320 --> 00:48:41,880 Můžete mi podat máslo, prosím? 600 00:48:42,040 --> 00:48:43,598 díky 601 00:48:44,800 --> 00:48:48,031 jsem nemorální 602 00:48:49,160 --> 00:48:50,752 Jste nemorální 603 00:48:50,920 --> 00:48:52,911 A je nemorální 604 00:48:53,080 --> 00:48:55,719 Omlouvám se, ale stále tomu nerozumím 605 00:48:56,720 --> 00:48:59,188 Ty, můj drahý... 606 00:48:59,360 --> 00:49:02,238 ...včera ráno na pláži. Metoda - sladkost 607 00:49:04,240 --> 00:49:05,673 je to tak 608 00:49:07,160 --> 00:49:09,355 Ty, ve vile 609 00:49:09,520 --> 00:49:11,158 Metoda – násilí 610 00:49:13,600 --> 00:49:16,558 Me, in my bed, taken advantage of 611 00:49:18,120 --> 00:49:19,599 Není to špatné 612 00:49:19,760 --> 00:49:22,354 Chybí nám znamení. Dej mi pero 613 00:49:22,520 --> 00:49:24,272 Víš co napíšu? 614 00:49:24,440 --> 00:49:26,351 "Fena"! 615 00:49:30,560 --> 00:49:35,315 Jsem amorál... 616 00:49:35,480 --> 00:49:37,789 ...není nemorální 617 00:49:37,960 --> 00:49:43,318 Dovolte mi, abych vám připomněl, že jsme měli dohodu 618 00:49:43,480 --> 00:49:46,517 - Pamatuješ? - Ne 619 00:49:46,680 --> 00:49:48,796 Omlouvám se, ale dohodu jsem neporušil 620 00:49:48,960 --> 00:49:51,428 Byl jsem využit 621 00:49:51,600 --> 00:49:54,558 Jsme jen muži. Nemůžeme odolat pokušením 622 00:49:54,720 --> 00:49:57,518 She should have respected us, v tomto případě 623 00:49:57,680 --> 00:49:59,671 Plus, I was drunk last night 624 00:49:59,840 --> 00:50:03,150 fakt nechápu. co chce? 625 00:50:03,320 --> 00:50:04,799 víš? 626 00:50:04,960 --> 00:50:07,076 She wants all of us at her service 627 00:50:07,240 --> 00:50:08,992 Kdykoli 628 00:50:09,160 --> 00:50:11,515 So she can take from each of us co chce 629 00:50:12,560 --> 00:50:14,516 To je vše 630 00:50:16,040 --> 00:50:19,669 We shouldn't even be discussing this! Je to šílená vizionářka 631 00:50:20,760 --> 00:50:23,513 Pokud jde o mě, I don't understand jealousy 632 00:50:23,680 --> 00:50:27,355 A myslím you are nice people to be around 633 00:50:48,000 --> 00:50:51,436 - Už jdu! - Have you seen my friends? 634 00:50:55,040 --> 00:50:59,113 - Jsou na zahradě - Co dělají na zahradě? 635 00:51:34,640 --> 00:51:36,835 Můžu se zeptat, o co tady jde? 636 00:51:37,000 --> 00:51:38,592 Je to tvůj harém, princezno 637 00:51:38,760 --> 00:51:41,479 Nechci harém 638 00:51:41,640 --> 00:51:45,349 A nechci si vybírat buď. Chci být vyvolen a milován 639 00:51:45,520 --> 00:51:49,911 Ale to je nemožné. Už jsme to udělali rozhodl jsem se být tvými otroky, mám pravdu? 640 00:51:51,680 --> 00:51:54,433 Chcete si zahrát harém? velmi dobře 641 00:51:54,600 --> 00:51:56,875 - Posaď se, princezno - Pojďme hrát harém 642 00:51:57,040 --> 00:51:58,473 Prosím, posaďte se, princezno 643 00:51:58,640 --> 00:52:00,471 Španělský otrok, závoj 644 00:52:00,640 --> 00:52:02,232 Zvedněte závoj 645 00:52:02,400 --> 00:52:05,517 Nechte naši princeznu sedět 646 00:52:05,680 --> 00:52:09,389 - Opatrně, prosím - Buď jemný 647 00:52:09,560 --> 00:52:11,790 Zvedneme teď nosítka? 648 00:52:25,440 --> 00:52:28,273 Pomalu! 649 00:52:33,520 --> 00:52:35,988 Ren�, prosím, pomoz mi nést princeznu 650 00:52:36,160 --> 00:52:38,310 Nemůžu! Jsem její eunuch! 651 00:52:38,960 --> 00:52:41,269 - Pojďme, otroci - Odveďte ho 652 00:52:41,440 --> 00:52:43,396 Bereme madam Susannu na plavání 653 00:52:43,560 --> 00:52:45,516 Opatrně dolů po schodech 654 00:52:45,680 --> 00:52:47,671 Kdo měl tento skvělý nápad? Sakra! 655 00:52:50,480 --> 00:52:52,516 Dokonce teď musím být vrátný! 656 00:52:54,200 --> 00:52:57,033 Polož tam princeznu, rychle! 657 00:52:59,200 --> 00:53:02,510 Dobrý. Tady je černý otrok. ty... 658 00:53:03,640 --> 00:53:07,189 Pojď blíž. Rychle 659 00:53:09,560 --> 00:53:10,993 Opatrně 660 00:53:13,920 --> 00:53:16,593 princezna, mohu vám představit vaše otroky? 661 00:53:18,320 --> 00:53:20,550 Eunchu, můžeš představit harém 662 00:53:21,240 --> 00:53:23,037 děkuji 663 00:53:24,680 --> 00:53:26,318 Otrok z Núbie 664 00:53:26,480 --> 00:53:28,550 Velmi věrný 665 00:53:28,720 --> 00:53:30,392 Extrémně silný 666 00:53:43,840 --> 00:53:45,319 Pojď, vstaň 667 00:53:45,480 --> 00:53:48,916 Skvělý hřebec. Mimořádné svaly. Ve všem dobrý 668 00:53:51,160 --> 00:53:55,119 Španělský voják. Zajat Lepanto. Klekni si! Má velkou cenu 669 00:53:55,280 --> 00:53:59,478 Umí číst, psát a... zuby má zdravé 670 00:54:01,360 --> 00:54:04,397 - Ustupte na kolena - Přestaň 671 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 No tak, dost té frašky 672 00:54:10,160 --> 00:54:14,676 A teď ten nejlepší exemplář - puritán. Nechtěl se svlékat 673 00:54:14,840 --> 00:54:17,673 Pojďte, představte se paní 674 00:54:21,320 --> 00:54:22,719 Panická flétna 675 00:54:25,560 --> 00:54:28,313 A nyní si můžete vybrat 676 00:54:45,200 --> 00:54:47,714 Otrok z Núbie 677 00:54:47,880 --> 00:54:49,950 Španělský voják 678 00:54:50,120 --> 00:54:51,758 Puritan 679 00:54:51,920 --> 00:54:54,559 Všichni jsou mi rovni 680 00:54:54,720 --> 00:54:56,199 Nech mě být 681 00:54:56,360 --> 00:54:59,033 Vyberu si, až budu připraven 682 00:55:01,120 --> 00:55:03,270 já tomu nerozumím co je na tom tak k smíchu 683 00:55:03,440 --> 00:55:05,829 Musí se bavit ona, ne my 684 00:55:06,000 --> 00:55:08,798 Není divu, stačí se na ni podívat 685 00:55:15,080 --> 00:55:20,029 Opravdu velmi romantické 686 00:55:20,200 --> 00:55:23,158 Velmi romantické 687 00:55:26,160 --> 00:55:29,994 Jsem Gaetanova matka. Přítel bytné 688 00:55:33,640 --> 00:55:37,872 Signorina Margherita. Italština. Nemocný 689 00:55:38,040 --> 00:55:40,679 Ano, Margherito. Italština. Na zahradě 690 00:56:03,400 --> 00:56:06,358 Teď to sundej. Světlo je krásné 691 00:56:06,520 --> 00:56:09,193 Uděláme spoustu fotek a poslat je do "Playboy" 692 00:56:09,360 --> 00:56:12,193 Můj bože! 693 00:56:12,360 --> 00:56:14,669 To není můj syn! 694 00:56:14,840 --> 00:56:16,273 Jak strašné! 695 00:56:16,440 --> 00:56:19,193 Služebná, vezmi mě za mým synem... 696 00:56:19,360 --> 00:56:21,510 ...Mattia de Fucill� 697 00:56:21,680 --> 00:56:27,755 Ne, vlasy dolů. Takhle 698 00:56:27,920 --> 00:56:30,229 To je vše. Nekousej mě, kočičko 699 00:56:36,520 --> 00:56:38,431 Nezbedná kočka 700 00:56:38,600 --> 00:56:40,830 Tady to máš 701 00:56:50,400 --> 00:56:53,870 - Toto je pokoj vašeho syna - Nechte nás na pokoji, prosím 702 00:57:02,280 --> 00:57:04,635 Ach můj bože! co se děje? 703 00:57:04,800 --> 00:57:08,076 To se ptáš mě! jaký jsi člověk? 704 00:57:09,160 --> 00:57:11,435 Mami, co tady děláš? 705 00:57:11,600 --> 00:57:14,956 To je ostuda! Neříkej ani slovo! 706 00:57:15,120 --> 00:57:17,350 Díky bohu je tvůj otec mrtvý 707 00:57:17,520 --> 00:57:19,476 Ano, ale nemůžete mě soudit jako... 708 00:57:21,240 --> 00:57:23,549 Oblečte se! 709 00:57:23,720 --> 00:57:27,110 Bože můj. necítím se dobře 710 00:57:27,280 --> 00:57:29,953 Mami, uklidni se 711 00:57:30,120 --> 00:57:33,749 Nemůžeš mě takhle soudit, aniž bych si to nechal vysvětlit 712 00:57:33,920 --> 00:57:36,832 Margherita a Ren se ti moc líbili 713 00:57:37,840 --> 00:57:40,513 Mami, co se děje? Pojď, mami 714 00:57:40,680 --> 00:57:43,752 Taky mě rozbrečíš 715 00:57:43,920 --> 00:57:45,751 Prosím 716 00:57:45,920 --> 00:57:48,673 Je to dobré, ne? Nechtěl bys to sníst? 717 00:57:48,840 --> 00:57:52,037 Vypni jazyk. Tohle není plíseň, víš 718 00:57:52,200 --> 00:57:53,713 Je to ochucené 719 00:57:53,880 --> 00:57:55,836 Teď je jediný problém s přepravou 720 00:57:56,000 --> 00:57:59,151 Je to vzácnost. Takovou šunku v Itálii nemáme 721 00:57:59,320 --> 00:58:03,154 Pokud přidáte daň, nakonec zaplatíte tolik jako za parmskou šunku 722 00:58:03,320 --> 00:58:06,073 Šunka San Daniele je za stejnou cenu 723 00:58:06,240 --> 00:58:08,310 Jsem rád, že tě zase vidím 724 00:58:08,480 --> 00:58:10,436 - Nic neudělal - Ano, má 725 00:58:10,600 --> 00:58:13,353 - V tomhle domě jsou všichni zvrhlíci - Mami 726 00:58:13,520 --> 00:58:16,353 Uklidni se. Vysvětlím vám to později 727 00:58:16,520 --> 00:58:18,909 Mami, uklidni se, prosím 728 00:58:19,080 --> 00:58:20,877 Co se děje, mami? 729 00:58:21,040 --> 00:58:23,508 Auto je venku. umíš chodit? 730 00:58:23,680 --> 00:58:26,194 - Kdo to je? - Jeho matka 731 00:58:28,280 --> 00:58:30,236 Jeho ubohá matka 732 00:58:34,440 --> 00:58:37,000 Kdo ji sem zavolal? 733 00:58:38,360 --> 00:58:40,510 Oh, drahý 734 00:58:43,120 --> 00:58:45,918 - Mluvíš o Giannim? - Ano 735 00:58:46,080 --> 00:58:48,036 Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu 736 00:58:49,840 --> 00:58:51,353 Gianni je její strýc 737 00:58:53,440 --> 00:58:57,353 On s tím nemá nic společného. Proč si myslíte, že tuto situaci přijímám? 738 00:58:57,520 --> 00:58:59,875 Protože jsi do ní šíleně zamilovaný 739 00:59:00,040 --> 00:59:04,556 Ne, je to proto, že Margherita podvádí na fotografa se mnou 740 00:59:07,960 --> 00:59:12,556 Nic nevíš. Nasaďte si to, je zima 741 00:59:12,720 --> 00:59:15,280 Musíte se o sebe postarat 742 00:59:15,440 --> 00:59:18,034 Takhle se věci vyvíjely 743 00:59:18,200 --> 00:59:21,158 Mike byl Margheritinou první láskou 744 00:59:22,920 --> 00:59:26,674 Vrátil se poté, co jsem ji potkal, a chtěl se k ní vrátit 745 00:59:26,840 --> 00:59:29,035 Už rozumíš, mami? 746 00:59:29,200 --> 00:59:31,668 Strávím tu tři nebo čtyři dny 747 00:59:31,840 --> 00:59:35,594 Každou chvíli potřebuji dovolenou, nemyslíš? 748 00:59:36,960 --> 00:59:38,916 Buď opatrný, synu 749 00:59:39,080 --> 00:59:41,275 Ano, nebojte se 750 00:59:42,400 --> 00:59:45,198 - Pouze cestující na palubě - Ano, děkuji 751 00:59:45,360 --> 00:59:48,033 - Sbohem, mami - Sbohem. opatruj se 752 00:59:50,320 --> 00:59:52,880 - Na palubě nejsou žádní návštěvníci - Šťastnou cestu 753 01:00:00,280 --> 01:00:03,238 Gaetano, slib mi, že se nikdy neoženíš ta žena 754 01:00:03,400 --> 01:00:07,871 Ano, mami. Ano, ahoj. Slibuji ti 755 01:00:08,040 --> 01:00:12,750 Jeho matka sem přišla přemýšlející najde svého syna zasnoubeného 756 01:00:12,920 --> 01:00:16,037 Nebo skoro. Kdyby to byla tvoje máma... 757 01:00:16,200 --> 01:00:18,156 ...dovedete si to představit? 758 01:00:20,200 --> 01:00:22,589 Moje matka je mrtvá 759 01:00:24,720 --> 01:00:27,075 Myslím, že děláš velká věc z ničeho 760 01:00:27,240 --> 01:00:29,276 Přestaň se chovat hloupě 761 01:00:29,440 --> 01:00:32,079 Gaetanovu mámu považuji za svou 762 01:00:32,240 --> 01:00:34,708 - Jako naše vlastní - Pravda 763 01:00:46,240 --> 01:00:48,390 Kde je tvoje matka? 764 01:00:48,560 --> 01:00:50,516 - Odešla - Cože? 765 01:00:50,680 --> 01:00:52,636 Nechal jsi ji jít samotnou? 766 01:00:54,040 --> 01:00:56,190 - Co jiného jsem mohl dělat? - Vezmi si tohle 767 01:00:56,360 --> 01:01:00,194 Nechce o mně vědět už Odešla a proklela mě 768 01:01:00,360 --> 01:01:01,759 Chudák žena 769 01:01:04,680 --> 01:01:08,070 - Kde je Margherita? - Je nahoře 770 01:01:08,240 --> 01:01:10,913 Nebuď na ni příliš tvrdý. Je zničená 771 01:01:12,120 --> 01:01:15,157 Nechtěla ani jíst 772 01:01:15,320 --> 01:01:18,278 Pokud mě omluvíte, jdu do mého pokoje. Jsem velmi unavený 773 01:01:29,160 --> 01:01:31,913 Měli bychom všichni odejít 774 01:01:32,080 --> 01:01:36,312 Uvědomuješ si, jak strašné je tato situace? 775 01:01:36,480 --> 01:01:40,359 Proto muž odejde jeho otec a jeho matka... 776 01:01:40,520 --> 01:01:42,909 ...a drž se své ženy... 777 01:01:44,360 --> 01:01:46,749 ...a stanou se jedním tělem 778 01:01:56,920 --> 01:01:59,832 Udělali jsme chybu. Chudák žena 779 01:02:00,000 --> 01:02:02,878 Proč sem musela přijít? 780 01:02:05,400 --> 01:02:07,834 - Mohu zapnout světlo? - Jestli chceš 781 01:02:09,200 --> 01:02:13,239 "Triumf smrti", od D'Annunzia 782 01:02:22,200 --> 01:02:26,955 Giorgio Rispa je šíleně zamilovaný do lppolity... 783 01:02:27,120 --> 01:02:31,159 ... žena, kterou zformoval splnit jeho požadavky... 784 01:02:31,320 --> 01:02:34,596 ...a vyhovují jeho potřebám 785 01:02:34,760 --> 01:02:39,038 Nespokojenost tohoto vztahu pomalu pohlcuje jejich život 786 01:02:39,200 --> 01:02:43,318 Pouze izolace a kontakt s přírodou... 787 01:02:43,480 --> 01:02:45,994 A kontakt s přírodou... 788 01:02:46,160 --> 01:02:48,071 ... dát průchod pocitům lítosti... 789 01:02:48,240 --> 01:02:50,037 ... zatímco mystické aspirace... 790 01:02:50,200 --> 01:02:52,350 ...nedokáže zmírnit bolest... 791 01:02:52,520 --> 01:02:56,559 ... způsobené řadou hříchů, dokud to smrt neukončí 792 01:02:58,880 --> 01:03:01,030 Takhle vypadala 793 01:03:01,200 --> 01:03:05,193 Silná, inteligentní kurtizána který byl inspirován milostí 794 01:03:05,360 --> 01:03:07,715 Úžasná ve své smyslné auře 795 01:03:11,760 --> 01:03:15,958 I když se mi může zdát mnoha různými způsoby... 796 01:03:19,240 --> 01:03:21,629 ...její tvar je načrtnut mým přáním... 797 01:03:21,800 --> 01:03:24,712 ... a její stíny jsou vytvářeny mými myšlenkami 798 01:03:24,880 --> 01:03:27,758 Tak, jak se mi jeví každou chvíli... 799 01:04:21,200 --> 01:04:24,317 Je to horší než Hitchcockův film 800 01:04:30,720 --> 01:04:34,235 Neexistuje žádný zákon, který by to upravoval prodej těchto pilulek dosud 801 01:04:34,400 --> 01:04:37,358 - Každopádně díky - Rozumím, ale... omlouvám se 802 01:04:45,480 --> 01:04:48,517 Margherito, měla jsi to vidět! Byl jsem napaden... 803 01:04:48,680 --> 01:04:50,830 Nemluvím s tebou po tom, co jsi udělal 804 01:04:51,000 --> 01:04:53,958 Ne, Margherito, poslouchej. Vysvětlil jsem ti, proč jsem to udělal 805 01:04:54,120 --> 01:04:55,872 Myslel jsem, že to oceníš 806 01:04:56,040 --> 01:04:59,999 Proč to nechcete přijmout jako a znamení lásky? Převezmu svou odpovědnost 807 01:05:03,160 --> 01:05:06,835 Zavři ten deštník. Copak nevidíš? že už neprší? 808 01:05:07,000 --> 01:05:08,956 Neměl jsi vyhodit moje prášky 809 01:05:09,120 --> 01:05:11,429 Patřily mně 810 01:05:11,600 --> 01:05:13,318 Chci od tebe dítě 811 01:05:13,480 --> 01:05:14,833 Ach, velmi dobře! 812 01:05:15,000 --> 01:05:17,309 Co se stane kdy se dítě narodí? 813 01:05:17,480 --> 01:05:20,995 Kdo to bude držet? Já nebo ty? Můžeš mi to říct? 814 01:05:21,160 --> 01:05:23,390 co tím myslíš? Budeme se brát 815 01:05:23,560 --> 01:05:26,279 Nemůžeš to brát jako znamení lásky? 816 01:05:26,440 --> 01:05:30,433 Kolikrát vám to musím říkat že se nechci vdávat? 817 01:05:36,120 --> 01:05:39,157 Margherito, nemyslíš moc se opakuješ? 818 01:05:39,320 --> 01:05:41,117 Přestaň! Nechci tě slyšet! 819 01:05:41,280 --> 01:05:43,236 Odejít! 820 01:05:57,680 --> 01:06:01,958 - Kde jsi nechal našeho přítele Gianniho? - Ve městě 821 01:06:02,120 --> 01:06:05,237 - Našel jsi prášky? - Tady je nemají 822 01:06:05,400 --> 01:06:09,109 neboj se, Zítra určitě nějaké najdeme 823 01:06:09,280 --> 01:06:12,158 Tady je. Nadřazená žena 824 01:06:12,320 --> 01:06:15,278 Bez pilulky je ztracená 825 01:06:15,440 --> 01:06:17,431 Už žádná rovnost pohlaví, že? 826 01:06:18,600 --> 01:06:20,955 Jsme zpět v době jeskynních lidí 827 01:06:21,120 --> 01:06:24,476 - A strach z předků je zpět - Velmi dobře, Miku 828 01:06:27,520 --> 01:06:32,799 Samozřejmě se bojím. Protože jste nezodpovědní lidé 829 01:06:34,800 --> 01:06:38,156 To je ten, kdo hodil krabice pryč 830 01:06:40,400 --> 01:06:43,039 Gianni, pojď sem 831 01:06:50,360 --> 01:06:51,759 co se děje? 832 01:06:51,920 --> 01:06:54,195 Co jsi udělal té paní? 833 01:06:54,360 --> 01:06:56,476 Mě? Nic 834 01:07:00,320 --> 01:07:03,869 Chtěl dítě, dovedete si to představit? 835 01:07:04,040 --> 01:07:07,555 Margherito, prosím 836 01:07:08,760 --> 01:07:10,716 Opravdu ti nerozumím, Gianni 837 01:07:10,880 --> 01:07:12,279 Copak nevidíš? 838 01:07:12,440 --> 01:07:16,149 Počít děti v této situaci! Kdo by byl otcem? 839 01:07:16,320 --> 01:07:18,436 Nic se nestalo 840 01:07:18,600 --> 01:07:20,556 Nechci ani dítě 841 01:07:20,720 --> 01:07:24,269 Řešili bychom otázku otcovství v abecedním pořadí 842 01:07:24,440 --> 01:07:28,274 První miminko by byl Gaetanův... G-A 843 01:07:28,440 --> 01:07:31,477 Druhý Gianniho... G-I 844 01:07:31,640 --> 01:07:33,392 Třetí Mikeův... M-I 845 01:07:33,560 --> 01:07:36,120 Čtvrtý, jakkoli se to může zdát divné, bude Ren's 846 01:07:36,280 --> 01:07:38,157 Vynech mě z toho, prosím 847 01:07:38,800 --> 01:07:43,078 Takže si všichni myslíte, že moje hlavní aspirací je mít od tebe dítě? 848 01:07:43,240 --> 01:07:46,835 Jste jen sobečtí a arogantní muži 849 01:07:47,000 --> 01:07:50,549 Buďme hodní k této ubohé ženě, dejme jí dítě 850 01:07:50,720 --> 01:07:53,757 Takže se bude cítit šťastná, spokojená 851 01:07:53,920 --> 01:07:57,037 Uvěří, že se stala důležitou 852 01:07:57,200 --> 01:08:01,318 A také jí to řekněme že ji necháváme vychovávat naše dítě 853 01:08:01,480 --> 01:08:04,597 Nezapomeňte zdůraznit slovo „naše“ 854 01:08:07,320 --> 01:08:10,392 Dokonce se proti tomu bouří zákony biologie 855 01:08:19,640 --> 01:08:24,316 Byl to skvělý nápad házet ty prášky všude kolem! 856 01:08:24,480 --> 01:08:28,837 Gaetano, prosím, přestaň si stěžovat 857 01:08:29,000 --> 01:08:31,355 Je mi zima a mám vztek 858 01:08:32,280 --> 01:08:34,874 Když vyhazuji věci, Vyhazuji věci 859 01:08:35,480 --> 01:08:38,870 - Hej, ty se k nám nepřipojíš? - Ne, nebudu hrát tuhle hloupou hru 860 01:08:39,040 --> 01:08:41,508 Nepřidám se k vám tečka 861 01:08:41,680 --> 01:08:43,796 Už není žádný respekt 862 01:08:43,960 --> 01:08:47,919 Dokonce pošlapáváte mateřské city abyste dosáhli toho, co chcete 863 01:08:48,080 --> 01:08:50,435 A teď do toho přivádíš děti 864 01:08:50,600 --> 01:08:53,831 nesouhlasím. A já ti to nedovolím dělat si legraci z posvátných věcí 865 01:08:54,000 --> 01:08:55,638 Pojď. Jsi blázen 866 01:08:55,800 --> 01:08:58,394 Miku, našel jsi něco? 867 01:08:58,560 --> 01:09:00,630 Našel jsem dva 868 01:09:00,800 --> 01:09:03,268 Vidíš? S trochou trpělivosti... Našel dva 869 01:09:03,440 --> 01:09:06,557 Hej, podívej, co jí 870 01:09:08,040 --> 01:09:12,318 co to děláš? Jíš? ty prášky? Otevřete ústa! 871 01:09:12,480 --> 01:09:14,994 Ne, nejí prášky 872 01:09:15,160 --> 01:09:19,119 Oh, podívej se na tohle. Au! hloupé... Miku! 873 01:09:22,520 --> 01:09:25,717 Pojďte dál. Dnes je promítání filmu "Nahé křivky" 874 01:09:25,880 --> 01:09:29,111 Nejsi tu jediná diva. Máte konkurenci. Podívej 875 01:09:31,840 --> 01:09:35,276 Víš, ta práce fotografa je skvělý 876 01:09:35,440 --> 01:09:36,953 Je to dobrá zábava 877 01:09:37,120 --> 01:09:41,272 Je zřejmé, že musíte najít hezké a zajímavé předměty 878 01:09:41,440 --> 01:09:45,069 Margheritino, stojíš v cestě. Nejsi průhledný. Prosím, pohni se 879 01:09:46,640 --> 01:09:48,790 Další? 880 01:09:50,280 --> 01:09:55,798 - Sundej ten hmyz - Je to můj přítel 881 01:09:56,760 --> 01:09:59,274 - Poznáváš to? - To je poušť 882 01:10:03,640 --> 01:10:05,278 co je potom? 883 01:10:05,440 --> 01:10:08,352 - Naše Margherita - V žádném případě! 884 01:10:14,760 --> 01:10:18,514 Je úžasné, co dokážete s fotografováním 885 01:10:22,240 --> 01:10:23,559 Zavřete dveře 886 01:10:27,600 --> 01:10:29,556 Hora Margherita 887 01:10:31,320 --> 01:10:35,518 A teď vám ukážu dámu z Hamburku 888 01:10:36,880 --> 01:10:40,236 Budu obrazovka. Promítněte fotku na můj svetr 889 01:10:40,400 --> 01:10:43,392 - To je ono - Tady to máš 890 01:10:57,760 --> 01:11:00,718 Nemůžeš rybařit když je moře rozbouřené 891 01:11:01,720 --> 01:11:05,759 kdo to řekl? Jednu jsem chytil, ne? 892 01:11:08,880 --> 01:11:13,237 Madam tě chce vidět Pojď, sekat sekat! 893 01:11:13,400 --> 01:11:17,188 Toto místo není harém. Je to horší než barák 894 01:11:17,360 --> 01:11:19,476 Vše hotovo 895 01:11:22,520 --> 01:11:24,875 Máš chuť na drink, Margherito? 896 01:11:25,040 --> 01:11:27,349 Ostatní budou přímo tady 897 01:11:27,520 --> 01:11:30,193 - Chceš trochu, Gaetano? - Ano, prosím 898 01:11:31,120 --> 01:11:34,317 Proč jsi je zavolal? Nežádal jsem tě o to 899 01:11:34,480 --> 01:11:36,835 Ty jsi ne... 900 01:11:37,000 --> 01:11:38,956 ...ale ty si stěžuješ, že jsi osamělý 901 01:11:39,120 --> 01:11:43,432 Potřebujeme být čtyři těla a jedna mysl – vaše 902 01:11:43,600 --> 01:11:46,114 Vzácný exemplář protože je to jediné 903 01:11:46,280 --> 01:11:49,033 - Rybáři... - Pěkná puška. Koupili jste si to? 904 01:11:49,200 --> 01:11:51,191 Takže zítra půjdeme všichni na lov 905 01:11:51,360 --> 01:11:54,318 - Přestaň - Podívejte se na ně 906 01:11:55,120 --> 01:11:59,238 Velmi dobré. Plánuješ jít na lov zatímco paní trpí osamělostí 907 01:11:59,400 --> 01:12:01,755 Na nic netrpím 908 01:12:01,920 --> 01:12:04,753 Znám to pravé přátelství je mezi muži 909 01:12:04,920 --> 01:12:06,990 Představil jsem vás, stali jste se přáteli 910 01:12:07,160 --> 01:12:11,392 - Teď můžu odejít - Co bychom bez tebe dělali? 911 01:12:11,560 --> 01:12:13,835 Ženám nelze rozumět 912 01:12:14,000 --> 01:12:15,956 Byla to ona kdo nás tu shromáždil... 913 01:12:16,120 --> 01:12:19,271 ...ale teď žárlí na naše přátelství 914 01:12:20,680 --> 01:12:22,033 takže... 915 01:12:29,600 --> 01:12:33,354 Jste velmi zmatený. Nemůžeš rozhodnout, ve skutečnosti se rozhodnout nechcete 916 01:12:33,520 --> 01:12:36,398 Ale hra začíná být nebezpečná 917 01:12:38,120 --> 01:12:41,908 Opatrně, protože udělají všechna rozhodnutí za vás 918 01:12:42,080 --> 01:12:45,868 - Můžeš mi říct, jak to skončí? - Ne? 919 01:13:41,480 --> 01:13:45,075 - Ženy... nikdy je nepochopím - Nudila nás 920 01:13:45,240 --> 01:13:47,993 Mluvím za sebe. Ale co myslíš? 921 01:13:56,600 --> 01:13:58,352 Margherita není ve městě 922 01:13:58,520 --> 01:14:01,956 Ani v hotelu. Nevím kde ji ještě hledat 923 01:14:02,120 --> 01:14:05,032 Až bude mít chuť, vrátí se 924 01:14:05,200 --> 01:14:08,351 - Jdu jíst. mám hlad - Já taky 925 01:15:03,400 --> 01:15:05,038 Tady máš kávu 926 01:15:05,200 --> 01:15:07,873 Probuďte se! Čas na kávu 927 01:15:08,040 --> 01:15:10,873 - Kávu někdo? Gianni? - Ano, prosím 928 01:15:11,880 --> 01:15:15,156 Ahoj, Margherito. Čekali jsme na tebe hodiny 929 01:15:15,320 --> 01:15:18,278 - Kávu? - Odcházím 930 01:15:18,440 --> 01:15:20,192 Ty odcházíš? 931 01:15:21,640 --> 01:15:24,279 - Ona odchází? - Odchází 932 01:15:25,480 --> 01:15:28,995 Paní si dělá, jak chce 933 01:15:32,000 --> 01:15:33,797 Nebudu se tě ptát, kde jsi byl 934 01:15:33,920 --> 01:15:37,310 Nemám právo to udělat, ale vztekají se 935 01:15:37,480 --> 01:15:39,516 Už jsem to nemohl vydržet 936 01:15:39,680 --> 01:15:42,990 Ale musíte jim rozumět. Celou noc tě hledali 937 01:15:43,160 --> 01:15:44,513 je mi to líto 938 01:15:45,960 --> 01:15:49,316 - Opravdu odcházíš? - Ano 939 01:15:50,920 --> 01:15:56,119 - Vracíš se do Říma? - Za pár dní 940 01:15:57,720 --> 01:16:01,599 Potkal jsi někoho jiného? Ty ano. Znám tě příliš dobře 941 01:16:03,080 --> 01:16:05,036 kdo to je? 942 01:16:06,440 --> 01:16:08,112 je mladý? 943 01:16:09,440 --> 01:16:13,274 - Proč to chceš vědět? -No, pokud je to tajné, tak... 944 01:16:13,440 --> 01:16:15,431 ...je to muž tvého života 945 01:16:15,600 --> 01:16:18,558 Problém je, že dnes služebná ani nepřichází 946 01:16:18,720 --> 01:16:20,915 No, můžeš dělat domácí práce 947 01:16:21,080 --> 01:16:24,197 Ne, Margherito! Jsem z toho unavená. Všechno má své hranice 948 01:16:24,360 --> 01:16:25,793 Já jsem taky muž! 949 01:16:48,520 --> 01:16:51,114 chci odejít 950 01:16:57,640 --> 01:17:01,553 Promiň, pro jistotu jsem zamkl gepard by se nedostal ven 951 01:17:02,640 --> 01:17:06,189 Šťastnou cestu a buďte šťastní 952 01:17:12,040 --> 01:17:14,793 Rádi bychom se vám omluvili 953 01:17:14,960 --> 01:17:17,474 Můžete přijmout naši omluvu? 954 01:17:17,640 --> 01:17:21,872 Odpověď. Přijímáte je? Pojď, udělej mír 955 01:17:22,040 --> 01:17:26,352 - Přijímáte? - No tak. Rozejděme se jako přátelé 956 01:17:30,840 --> 01:17:32,990 Udělali jsme chybu. Odpusť nám 957 01:17:35,240 --> 01:17:36,992 Odpusť mi 958 01:17:37,160 --> 01:17:39,116 Musíš mi odpustit 959 01:17:40,600 --> 01:17:43,273 Počkej, Margherito 960 01:17:43,440 --> 01:17:45,795 Už jen poslední laskavost 961 01:17:45,960 --> 01:17:48,030 Mikovy kalhoty 962 01:17:48,200 --> 01:17:49,997 Ty umíš šít, ne? 963 01:17:50,160 --> 01:17:54,119 Nejsi skvělá hospodyně, ale předpokládám, že umíš alespoň šít 964 01:17:54,280 --> 01:17:56,794 Podívejte, chybí pět tlačítek 965 01:17:56,960 --> 01:17:59,599 Vidíš, v jakém je stavu? 966 01:17:59,760 --> 01:18:02,911 Nenechal bys ho tak, chtěl bys? 967 01:18:03,080 --> 01:18:08,552 Pouze pět tlačítek a pak můžete jít 968 01:18:10,680 --> 01:18:13,274 Podívej, jak je krásná 969 01:18:13,440 --> 01:18:16,989 Řekni jí, ať připraví něco k jídlu. mám hlad 970 01:18:17,160 --> 01:18:20,197 Chce, abys nás připravil něco k jídlu 971 01:18:26,120 --> 01:18:28,918 Připravíte nám dobrý oběd jako trvalou vzpomínku 972 01:18:29,080 --> 01:18:32,436 Pěkný oběd. Margherita, žena v domácnosti 973 01:18:34,120 --> 01:18:36,714 Margherita, anděl domu 974 01:18:36,880 --> 01:18:39,269 Samozřejmě. Náš anděl 975 01:18:43,960 --> 01:18:45,791 oběd! 976 01:18:46,800 --> 01:18:49,678 - Hurá na špagety! - Výborně! 977 01:18:49,840 --> 01:18:51,751 Všichni - vůně 978 01:18:55,120 --> 01:18:59,079 Je všechno na stole? Sůl, pepř, omáčka? 979 01:18:59,960 --> 01:19:02,918 - Řekni kdy - Jako obvykle něco chybí 980 01:19:03,080 --> 01:19:07,596 Je snadné kritizovat, ale nemůžete najít Tady sýr Grana 981 01:19:07,760 --> 01:19:09,478 - Víno, Gaetano? - Ano, prosím 982 01:19:09,640 --> 01:19:11,870 Tohle je pro Ren� 983 01:19:12,040 --> 01:19:14,998 Podle vůně poznám, že je to hodně lepší než tvoje 984 01:19:15,160 --> 01:19:16,718 Předejte talíř 985 01:19:16,880 --> 01:19:19,758 Nebudeš s námi jíst? 986 01:19:19,920 --> 01:19:21,956 Gaetano, přitáhněte si židli 987 01:19:22,120 --> 01:19:25,351 Posaď se s námi, Margherito. Pojď sem 988 01:19:28,920 --> 01:19:30,672 - Počkejte - Prosím 989 01:19:30,840 --> 01:19:33,673 Nyní, když se paní posadila, můžeme začít jíst 990 01:19:38,120 --> 01:19:40,076 Chtěli byste nějaké? 991 01:19:47,760 --> 01:19:51,673 - Tyhle těstoviny nejsou tak skvělé. - Jím to jen proto, že mám hlad 992 01:19:51,840 --> 01:19:54,479 Pak dělej, co dělám... 993 01:19:56,320 --> 01:19:59,869 ...přidejte trochu soli a trochu pepře 994 01:20:00,800 --> 01:20:03,872 - Ren vaří mnohem lépe - Není srovnání 995 01:20:09,000 --> 01:20:10,831 Pořád je to svinstvo 996 01:20:11,000 --> 01:20:12,672 Zkuste nějaké 997 01:20:12,840 --> 01:20:15,593 Dejte si, pojďte 998 01:20:15,760 --> 01:20:18,354 Takže to znáte taky 999 01:20:18,520 --> 01:20:22,593 Nesní to ani gepard. Tyhle špagety jsou svinstvo! 1000 01:20:24,760 --> 01:20:26,352 Tohle ženě nemůžete udělat 1001 01:20:26,520 --> 01:20:31,116 Gaetano, nenech se unést. Jsme gentlemani 1002 01:20:31,280 --> 01:20:34,033 - Omlouvám se - Margherito, omlouvám se... 1003 01:20:34,200 --> 01:20:36,714 ...ale žena by alespoň měla umět vařit... 1004 01:20:36,880 --> 01:20:39,110 ...ale ty nemáš nejmenší tušení 1005 01:20:39,280 --> 01:20:43,114 Alespoň špagety. Ona nic neumí, proboha! 1006 01:20:44,240 --> 01:20:45,992 Ano, má pravdu 1007 01:20:46,160 --> 01:20:48,674 No tak, Margherito, aspoň špagety 1008 01:20:48,840 --> 01:20:52,594 Neznáš ten způsob? k srdci člověka je přes žaludek? 1009 01:20:53,520 --> 01:20:55,476 To ti nikdo neřekl? 1010 01:20:55,640 --> 01:20:59,235 Měl ses naučit něco jiného kromě sexu 1011 01:20:59,400 --> 01:21:03,552 Vaření nakonec není tak těžké. co můžeš dělat? Řekni nám to 1012 01:21:03,720 --> 01:21:05,915 co můžeš dělat? 1013 01:21:06,080 --> 01:21:08,674 Smažená vejce 1014 01:21:08,840 --> 01:21:10,796 A steak 1015 01:21:15,960 --> 01:21:17,951 Vidíš, Margherito... 1016 01:21:18,120 --> 01:21:20,714 ...nejprve jsme vás přiměli stát se dobrá hospodyňka... 1017 01:21:20,880 --> 01:21:23,599 ...a nyní krásný erotický předmět 1018 01:21:23,760 --> 01:21:25,398 víš proč? 1019 01:21:26,880 --> 01:21:29,348 Není to pro naše vlastní potěšení 1020 01:21:30,600 --> 01:21:32,556 Ale pro vaše dobro 1021 01:21:33,280 --> 01:21:36,511 Aby vám umožnil vrátit se k vašemu přirozenému ženskému postavení 1022 01:21:36,680 --> 01:21:39,274 Posvátná slova 1023 01:21:39,440 --> 01:21:43,069 Postavte se a sundejte přikrývku 1024 01:21:53,040 --> 01:21:55,076 Chceš mě nahou? 1025 01:21:55,240 --> 01:21:57,037 Ne, Margherito, nejsem nahá 1026 01:21:57,200 --> 01:21:59,316 Nepřehánějte to 1027 01:21:59,480 --> 01:22:03,871 Chceme jen, abyste byli pěkný erotický předmět 1028 01:22:04,040 --> 01:22:06,998 Nejsme pornografové 1029 01:22:17,400 --> 01:22:20,358 Možná bychom se měli zeptat prince Charminga co si myslí 1030 01:22:21,720 --> 01:22:23,517 Je to taky chlap... 1031 01:22:23,680 --> 01:22:25,636 ...se svými vlastními názory 1032 01:22:26,680 --> 01:22:29,513 Řekni nám, kde ten princ Charming je 1033 01:22:29,680 --> 01:22:32,513 Půjdeme ho hledat, Margheritino. kde je? 1034 01:22:36,680 --> 01:22:41,435 Tady je - Okouzlující princ! 1035 01:22:42,560 --> 01:22:45,028 Gaetano - právník 1036 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Gianni - inženýr 1037 01:22:48,920 --> 01:22:50,672 Velmi dobré 1038 01:22:50,840 --> 01:22:53,912 Mike - nezaměstnaný 1039 01:23:00,160 --> 01:23:01,513 Jméno a příjmení 1040 01:23:02,320 --> 01:23:03,992 jak se jmenuje? 1041 01:23:05,120 --> 01:23:07,190 pravda... jak bychom mu mohli říkat? 1042 01:23:08,880 --> 01:23:11,235 Jak by se mohl jmenovat? 1043 01:23:15,760 --> 01:23:17,352 Řekni nám jeho jméno! 1044 01:23:17,520 --> 01:23:21,479 Jeho jméno je "Tajná vášeň", "Tajemství" 1045 01:23:21,640 --> 01:23:23,471 Budeme mu říkat pan X 1046 01:23:23,640 --> 01:23:25,471 - Souhlasíte? - Ano 1047 01:23:25,640 --> 01:23:28,916 Jméno, X. Příjmení, X 1048 01:23:37,960 --> 01:23:39,313 Slunce 1049 01:24:43,960 --> 01:24:45,996 Už půjdu 1050 01:24:46,160 --> 01:24:47,832 Počkejte chvíli! 1051 01:24:48,000 --> 01:24:50,673 Než odejdete ještě nás čeká jeden zápas 1052 01:24:50,840 --> 01:24:51,989 Věžová hra 1053 01:24:52,160 --> 01:24:54,355 Je to velmi zajímavá hra 1054 01:24:54,520 --> 01:24:56,988 Velmi odhalující vědecký test 1055 01:24:57,160 --> 01:24:59,628 Tobě se to taky bude líbit 1056 01:24:59,800 --> 01:25:01,756 A je to velmi stimulující 1057 01:25:01,920 --> 01:25:04,673 - Pojď, zahrajeme si - Jsme připraveni 1058 01:25:05,680 --> 01:25:07,750 Dej mi svou paži 1059 01:25:07,920 --> 01:25:09,638 Pojď, princezno! 1060 01:25:09,800 --> 01:25:12,473 Pojď, věžová hra je zábavná 1061 01:25:57,240 --> 01:26:01,552 kdo jsi? Kde jsi? pochází z? co chceš? 1062 01:26:01,720 --> 01:26:03,676 Je to mimozemšťan! 1063 01:26:04,480 --> 01:26:06,835 Opatrně, pane X. Je to mimozemšťan 1064 01:26:08,240 --> 01:26:11,073 Pojď. Pospěšme si s touto hrou 1065 01:26:11,240 --> 01:26:12,958 Margherita musí odejít 1066 01:26:13,120 --> 01:26:15,873 je mi zima! 1067 01:26:23,000 --> 01:26:24,956 Tohle je sůl 1068 01:26:30,000 --> 01:26:32,468 Chytili jsme mimozemšťana! 1069 01:26:32,640 --> 01:26:34,551 A my ji vezmeme do věže! 1070 01:26:42,560 --> 01:26:44,596 "Most vzdechů" 1071 01:26:46,840 --> 01:26:48,398 Pozor na krok 1072 01:26:52,520 --> 01:26:55,478 Jaké hrozné místo. Je to horší a horší 1073 01:26:59,280 --> 01:27:01,953 Pospěš si, Gianni! 1074 01:27:02,120 --> 01:27:04,270 Musíme být rychlí! 1075 01:27:11,480 --> 01:27:14,313 Tady jsme, na vrcholu věže 1076 01:27:18,600 --> 01:27:19,953 Tady 1077 01:27:22,480 --> 01:27:24,710 Posaďte se 1078 01:27:34,920 --> 01:27:38,549 Máme tu paní, věž a pan X 1079 01:27:42,240 --> 01:27:44,549 A teď, Margherito... 1080 01:27:44,720 --> 01:27:48,838 ...jste na vrcholu věže s vaším panem X 1081 01:27:49,000 --> 01:27:53,357 Jeden z vás musí skočit zachránit život tomu druhému 1082 01:27:53,520 --> 01:27:54,999 Rozumíte, pane X? 1083 01:27:56,440 --> 01:27:59,796 Je to pěkná zkouška, ale krutá. Jako ten čínský zvon 1084 01:27:59,960 --> 01:28:02,190 Vyhrajete jmění ale muž zemře 1085 01:28:02,360 --> 01:28:05,955 Měli by to dělat v kostelech, před svatbou 1086 01:28:22,360 --> 01:28:25,670 Takže, Margherito, kdo skočí? 1087 01:28:25,840 --> 01:28:29,753 Jeden z vás musí být ochoten se obětovat jejich život pro druhého 1088 01:28:32,360 --> 01:28:35,238 co myslíš? 1089 01:28:35,400 --> 01:28:37,630 Kdo bude skákat? 1090 01:28:37,800 --> 01:28:39,279 Vy nebo on? 1091 01:28:39,440 --> 01:28:41,908 Kdo skočí z věže? 1092 01:28:47,600 --> 01:28:51,434 Je vidět, že muži jsou více sobečtí 1093 01:28:51,600 --> 01:28:53,556 Ale podívejte se na Margheritu 1094 01:28:55,360 --> 01:28:58,670 Chtěla by skočit, ale je to žena 1095 01:28:58,840 --> 01:29:03,868 Její pocity jsou slušné 1096 01:29:05,560 --> 01:29:09,109 Margherito, rozhodni se, pak můžeš odejít 1097 01:29:09,280 --> 01:29:11,396 Tak kdo z vás skočí? 1098 01:29:17,880 --> 01:29:20,155 Nechci hrát tuhle hru už 1099 01:29:20,320 --> 01:29:22,276 No tak, buď hodná holka 1100 01:29:22,440 --> 01:29:25,477 Jakmile hru spustíte musíte se dostat na konec 1101 01:29:39,680 --> 01:29:41,830 Pojď 1102 01:29:42,000 --> 01:29:45,709 Můžeme čekat dny, ale ty ne. Spěcháš 1103 01:29:45,880 --> 01:29:49,270 Bylo by příliš snadné odejít aniž by se rozhodl 1104 01:29:49,440 --> 01:29:53,194 - Musíš si vybrat, Margheritino - Jsem ten, koho bys chtěl srazit dolů? 1105 01:29:53,360 --> 01:29:56,636 Je to pravda, rád bys mě postrčil z věže 1106 01:29:56,800 --> 01:30:00,918 Pojď, Margherito. Přijít 1107 01:30:15,920 --> 01:30:18,354 Musíte odsud skočit 1108 01:30:31,800 --> 01:30:34,951 Vidíš, jaké jsou ženy? 1109 01:30:35,120 --> 01:30:38,635 Nejprve používají muže, pak se jich zbavte jako starých hadrů 1110 01:30:43,800 --> 01:30:46,633 Ženy se vždy obětovaly pro muže 1111 01:30:46,800 --> 01:30:50,759 To je jejich skutečná síla. Mám pravdu, pane X? 1112 01:30:52,480 --> 01:30:56,678 Takže, koho chceš stlačit dolů, Margherita? 1113 01:31:00,800 --> 01:31:03,553 Mě? Nebudeš mě tlačit dolů! 1114 01:31:34,120 --> 01:31:39,069 KONEC 1115 01:32:33,720 --> 01:32:35,676 Přeložila Lorena Uras 1116 01:32:35,840 --> 01:32:38,593 DVD titulky od Mezinárodní vysílací zařízení